基本字义
劫jiéㄐㄧㄝˊ
- 强取，掠夺：～掠。洗～。～道。～富济贫。
- 威逼，胁制：～持（要挟，挟持）。～制。
- 灾难：～数（shù）（佛教指注定的灾难）。～难（nàn）。浩～（大灾难）。遭～。～后余生。
详细解释
- 劫 jié
〈动〉
- (会意。从力，去声。本义:以强力使对方欲去而不得)
- 威胁;威逼 [threaten;coerce]
- 劫，人欲去，以力胁止，曰劫。——《说文》
- 劫之以众。——《礼记·儒行》
- 已珉欲以齐秦劫 魏。——《战国策·秦策》
- 故口可劫而使墨云。——《荀子·解蔽》
- 不可劫以死生。——《淮南子·精神》
- 因以劫众。——《汉书·高帝纪》
- 积威所劫。——宋· 苏洵《六国论》
- 又如:劫杀(劫持并加以杀害);劫略(以威力胁迫于人);劫盟(以暴力逼人缔结盟约);劫质(挟持人质，借此勒索)
- 抢夺;强取 [plunder;raid;rob]
- 乃欲以生劫之，必得约契以报太子。——《战国策·燕策》
- 谋劫单于母。——《汉书·李广苏建传》
- 行劫缚者。——唐· 柳宗元《童区寄传》
- 又如:劫掳(抢劫掳掠);劫鞘(抢劫鞘银);劫磷(劫难;灾难。磷:薄;损伤);劫剞(抢劫掠夺);打劫(抢劫);行劫(进行抢劫)
〈名〉
- 盗贼，劫匪 [robber]。如:劫人(强盗);劫帅(盗贼的首领);劫盗(强盗;劫贼);劫贼(强盗;土匪)
- 佛教名词。“劫波”(或“劫簸”)的略称。意为极久远的时节。古印度传说世界经历若干万年毁灭一次，重新再开始，这样一个周期叫做一“劫”。后人借指天灾人祸 [calamity]。如:劫灰(本为佛教所谓“劫火”之余灰，后多指战乱后留下的残迹);劫内(在大难、厄运之中);劫磨(灾难;折磨);劫花(凋谢之花)
- 围棋术语，争夺某一从属未定的棋眼 [eye]
- 陈木南正在暗欢喜，又被他生出一个劫来，打个不清， 陈木南又要输了。——《儒林外史》
国语词典
- 劫 jié ㄐㄧㄝˊ
〈动〉
- 用威吓的手段胁迫。
- 《史记·卷八六·刺客传·荆轲传》：「诚得劫秦王，使悉反诸侯侵地。」
- 宋·苏洵〈六国论〉：「悲夫！有如此之势，而为秦人积威之所劫。」
- 强取、抢夺。
- 如：「打劫」、「抢劫」、「打家劫舍」。
- 南朝宋·刘义庆《世说新语·自新》：「陆机赴假还洛，辎重甚盛，渊使少年掠劫。」
〈名〉
- 梵语音译「劫波」（ kalpa）的略称。一个极为长久的时间单位。佛教以世界经历若干万年即毁灭一次，再重新开始为「一劫」。
- 如：「大劫」、「小劫」、「贤劫」。
- 灾难、灾祸。
- 如：「浩劫」、「劫难」、「劫后余生」。
- 《聊斋志异·卷一·娇娜》：「今有雷霆之劫。」
- 围棋上指从属未定，可互相牵制的棋眼。
- 《儒林外史·第五三回》：「这一盘邹泰来却杀死四五块，陈木南正在暗欢喜，又被他生出一个劫来，打个不清。」
康熙字典
【唐韻】居怯切【集韻】【韻會】訖業切，𠀤音衱。【說文】欲去以力脅止曰劫。一曰以力去曰劫。【徐曰】會意。【玉篇】强取也。【正韻】奪也，勢脅也。【禮·儒行】劫之以衆。
又【韻會】劫劫，猶汲汲也。【韓文】人皆劫劫。
又【傅毅·舞賦】形態和神意協，從容得志不劫。【註】言雍容不相廹也。
又浩劫，宮殿大階級也。【杜甫·玉臺觀詩】浩劫因王造，平臺訪古遊。【韻會】通作刧。亦通作刦。
外语翻译
- 英语：take by force, coerce; disaster
- 德语：Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S),drohen, zwingen (V),rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V)
- 法语：voler,piller,saisir par la force,contraindre,calamité,catastrophe
说文解字
人欲去，以力脅止曰劫。或曰以力止去曰劫。居怯切
(劫)人欲去㠯力脅止曰劫。脅猶迫也。俗作愶。古無其字。用脅而已。以力止人之去曰劫。不專謂盜。而盜禦人於國門之外亦劫也。太史公曰。劫人作姦。或曰㠯力去曰劫。用力而逃也。从力去。依韵會補此三字。二義皆力去也。此篆从力。而俗作刦、从刀。葢刀與力相淆之處固多矣。居怯切。八部。
方言集汇
- 国际音标： tɕiɛ˧˥
- 唐代读音： kiæp
- 日语读音： OBIYAKASU
- 韩语罗马： KEP
- 现代韩语： 겁
- 客家话： [沙头角腔] giap7 [海陆腔] giap7 [梅县腔] giap7 [东莞腔] giap7 [客英字典] giap7 [台湾四县腔] giap7 [客语拼音字汇] giab5 [宝安腔] giap7 [陆丰腔] giap7
- 粤语： gip3
- 潮州话： giab1 (kiap)「澄海」giag4
- 中古音： 見母 業韻 入聲 劫小韻 居怯切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：見母 怗部 ；王力系统：見母 葉部 ；