基本字义
兮xīㄒㄧˉ
- 文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”：“路漫漫其修远～，吾将上下而求索”。
详细解释
- 兮 xī
〈助〉
- 啊 [how] 古代诗辞赋中的助词
- 葛之覃兮，施于中谷。——《诗·周南·葛覃》
国语词典
- 兮 xī ㄒㄧ
〈助〉
- 用于句中或句末，相当于「啊」：➊ 表示感叹的语气。《诗经·唐风·绸缪》：「子兮子兮，如此良人何？」《史记·卷七·项羽本纪》：「力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。」➋ 表示赞叹、肯定的语气。《诗经·郑风·羔裘》：「彼其之子，邦之彦兮。」
康熙字典
【唐韻】胡雞切【集韻】【韻會】【正韻】弦雞切，𠀤音奚。【說文】語有所稽也。从丂八，象氣越丂也。【徐曰】爲有稽考，未便言之。言兮則語當駐，駐則氣越丂也。【增韻】歌辭也。
又通作猗。【書·秦誓】斷斷猗，大學引作兮。【莊子·大宗師】我猶爲人猗。
又與侯通。【史記·樂書】高祖過沛，詩三侯之章。【註】索隱曰：沛詩有三兮，故曰三侯，卽大風歌。【韻會】歐陽氏曰：俗作〈丷下丅〉。
外语翻译
- 英语：exclamatory particle
- 德语：(English: particle in old Chinese similar to 啊)
- 法语：(interjection utilisée en poésie indiquant l'émerveillement),Oh!
说文解字
語所稽也。从丂，八象气越亏也。凡兮之屬皆从兮。胡雞切
(兮)語所稽也。兮稽㬪韵。稽部曰。畱止也。語於此少駐也。此與哉言之閒也相似。有假猗爲兮者。如詩河水淸且漣猗是也。从丂八。象气越亏也。越亏皆揚也。八象气分而揚也。胡雞切。十六部。凡兮之屬皆从兮。
方言集汇
- 国际音标： ɕi˥
- 唐代读音： *hei hei
- 日语读音： NO
- 韩语罗马： HYEY
- 现代韩语： 혜
- 越南语： hề
- 客家话： [梅县腔] hi1 hi2 [宝安腔] hi1 [客英字典] hi1 [台湾四县腔] hi1 [海陆腔] hi1 [客语拼音字汇] hi1 hi1 [陆丰腔] hi1
- 粤语： hai4
- 潮州话： hi1
- 近代音： 曉母 齊微韻 平聲陽 奚小空；
- 中古音： 匣母 齊韻 平聲 奚小韻 胡雞切 四等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：匣母 齊部 ；王力系统：匣母 支部 ；