基本字义
件jiànㄐㄧㄢˋ
- 量词，用于个体事物：一～事。
- 指可以一一计算的事物：零～儿。案～。
- 不平常的大事情：事～。
- 文书证明之类：文～。来～。证～。
详细解释
- 件 jiàn
〈动〉
- (会意。从人，从牛。《说文》:“分也。从人，从牛。牛大物故可分。”本义:分解，分开) 同本义 [distinguish]
- 件错理微。——晋· 郭璞《山海经·图赞》
- 又如:件别(分别，一一分开);件举(枚举，一一分开列举)
〈量〉
- 计量某些个体事物、衣服等
- 不要因一事而惹出两件三件。——《朱子语类辑略》
- 又如:三件行李;件把(约数，指数量接近或等于“一件”);件件(每一件;一件件，一桩桩);件数(事物的数目)
〈名〉
- 物件 [piece]。如:零件;件物(物件，成件的东西);件头(物件的体积大小)
- 指文书等 [documents]。如:件目(文件目录，细目);文件;来件
- 一张包含有书写或印刷的声明(如身分、权力、所有权)的纸 [papers]。如:证件
国语词典
- 件 jiàn ㄐㄧㄢˋ
〈名〉
- 物品、器具。
- 如：「零件」、「配件」。
- 量词。计算个体事物的单位。
- 如：「一件事」、「两件衣服」、「三件行李」。
康熙字典
【唐韻】其輦切【集韻】【韻會】【正韻】巨展切，𠀤乾上聲。【說文】分也。【六書故】物別也。
又名件，條件。俗號物數曰若干件。 【說文】从牛，牛大，故可分。
外语翻译
- 英语：numerary adjunct for article; matter
- 德语：Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl)
- 法语：pièce,article,lettre,document,(classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)
说文解字
分也。从人从牛。牛大物，故可分。其輦切文二百四十五 重十四
方言集汇
- 国际音标： tɕiæn˥˧
- 日语读音： KUDARI KUDAN
- 韩语罗马： KEN
- 现代韩语： 건
- 越南语： kiện
- 客家话： [梅县腔] kian5 [陆丰腔] kian6 [客英字典] ken5 kien5 [海陆腔] kien6 [客语拼音字汇] kian4 [台湾四县腔] kien5 [沙头角腔] kien5 [东莞腔] ken3 [宝安腔] ken3
- 粤语： gin6
- 近代音： 見母 先天韻 去聲 見小空；
- 中古音： 群母 獮韻 上聲 件小韻 其輦切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：溪母 寒部 ；王力系统：羣母 元部 ；