遮的英文

英语翻译

cover up (a shortcoming)

screen off

to hide

to conceal

cover

screen (grid)

hide

遮[zhē]

遮zhēㄓㄜˉ

〈动〉

(形声。从辵( chuò)，庶声。本义:阻挡;拦阻)
同本义(使不通过，使中途停止) [stop;block;hold back]
1. 陈王出，遮道而呼涉。——《史记·陈涉世家》
2. 子不遮乎亲，臣不遮乎君。——《吕氏春秋》
3. 遮豪民于道。——明· 高启《书博鸡者事》
又如:遮影(遮挡;遮蔽);遮止(阻止，拦阻);遮迭(遮挡;招架);遮路(阻塞道路);遮遏(阻止;阻挡)
掩蔽 [hide from view;cover]
1. 千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
又如:遮嚣(掩饰;隐瞒);遮堂(屏门);遮说(曲为说辞，以为掩饰);遮障(遮挡;遮蔽);遮蒙(覆盖;蒙住);遮隔(遮蔽阻隔);遮前掩后(说话藏头露尾，欲言又止)
掩护;防护 [screen;shield;protect]。如:遮簇(簇拥掩护);遮卫(保卫);遮抵(遮护抵挡);遮庇(庇护)

〈代〉

他哈哈大笑以遮掩紧张的心情。
He laughed to cover (ie hide) his nervousness.
这个洞被帆布遮盖住了。
The hole was covered (over) with canvas.
密密的常春藤遮住了这面墙。
Rampant ivy had covered the wall.
开始涨潮了，潮水遮住了我们的脚印。
The tide began to flow and our footprints were covered.
今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。
It may freeze tonight, so make sure the plants are covered.
城堡被一层烟雾遮掩着。
The castle was hidden behind a curtain of smoke.
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。
We tried to find cover from the storm.
乌云遮天。
The sky was covered with dark clouds.