国语词典
- 雖 suī ㄙㄨㄟ
〈连〉
- 虽然、尽管。表示容忍让步。
- 《孟子·滕文公上》：「诗云：『周虽旧邦，其命惟新。』」
- 《韩非子·说林上》：「海水虽多，火必不灭矣。」
- 纵然、即使。表示假设推想。
- 《论语·学而》：「虽曰未学，吾必谓之学矣。」
- 《列子·汤问》：「虽我之死，有子存焉。」
〈副〉
- 独、只。
- 《论语·子罕》：「譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。」
- 雖 suí ㄙㄨㄟˊ
- （一）之又音。
康熙字典
〔古文〕𨾡【唐韻】息遺切【集韻】【韻會】宣隹切，𠀤音綏。【說文】似蜥蜴而大。从虫唯聲。
又【玉篇】詞兩設也。【廣韻】助語也。【集韻】不定也。况辭也。【爾雅·釋訓】每有，雖也。【註】詩曰：每有良朋，辭之雖也。【禮·少儀】雖請退可也。【疏】雖，假令也。當此时假令請退則可也。
又【玉篇】推也。
又與唯通。《禮記·表記》唯天子受命於天。註：唯當爲雖。
又《荀子·性恶篇》今以仁義法正爲固無可知可有之理耶，然則唯禹不知仁義法正，不能仁義法正也。楊僦註：唯，讀爲雖。
外语翻译
- 英语：although, even if
- 德语：obschon, obwohl, selbst wenn, zwar (Konj)
- 法语：bien que,malgré que
说文解字
似蜥蜴而大。从虫唯聲。息遺切
(雖)佀蜥易而大。易各本作蜴。誤。今正。此字之本義也。自借以爲語䛐。尟有知其本義者矣。常棣云。每有良朋。又云。雖有兄弟。傳云。每、雖也。凡人竆極其欲曰恣雎。雖卽雎也。按方言守宮在澤中者、東齊海岱謂之螔䗔。注云。似蜥易大而有鱗。䗔字疑雖之誤。从虫。唯聲。息遺切。十五部。
方言集汇
- 国际音标： suei˥
- 唐代读音： *sui
- 日语读音： IEDOMO
- 韩语罗马： SWU
- 现代韩语： 수
- 越南语： tuy
- 客家话： [海陆腔] sui1 [客英字典] sui1 [沙头角腔] sui1 [梅县腔] sui1 [客语拼音字汇] sui1 [陆丰腔] sui1 [台湾四县腔] sui1 [东莞腔] sui1 [宝安腔] sui1
- 粤语： seoi1
- 近代音： 心母 齊微韻 平聲陰 雖小空；
- 中古音： 心母 脂韻 平聲 綏小韻 息遺切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：心母 灰部 ；王力系统：心母 微部 ；