基本字义
蒹jiānㄐㄧㄢˉ
- 没有长穗的芦苇：～葭倚玉树（喻两人的品貌极不相称）。
详细解释
- 蒹 jiān
〈名〉
- 初生的芦苇? [earless reed]。如:蒹葭(蒹:未曾秀穗的芦荻;葭:初生的芦苇。两者都是常见的贱值水草);蒹葭倚玉(因为芦苇与玉树贵贱悬殊，后用以比喻人与人对比不相称)
国语词典
- 蒹 jiān ㄐㄧㄢ
〈名〉
- 植物名。即荻。菊科籁箫属，多年生草本。茎细而直立，白色。叶互生，细长而尖。
- 《说文解字·艸部》「蒹」字·清·段玉裁·注：「蒹、菼、雚一也，今人所谓荻也。」
康熙字典
【唐韻】古甜切【正韻】古嫌切，𠀤音兼。【說文】雚之未秀者。【詩·秦風】蒹葭蒼蒼。【傳】蒹，薕也。【疏】似雚而細，高數尺。陸璣云：水草，堅實，牛食之令牛肥强，靑、徐州人謂之蒹。
外语翻译
- 英语：reed, phragmites communis
- 德语：Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S)
- 法语：roseau
说文解字
雚之未秀者。从艸兼聲。古恬切
(蒹)？之未秀者。蒙上茅秀而及？之秀與未秀也。凡經言？葦、言蒹葭、言葭菼皆竝舉二物。蒹、菼、？一也。今人所謂荻也。葭、葦一也。今人所謂蘆也。？一名薍、一名鵻、一名蒹。葦一名華。釋艸曰。葭華、蒹薕。每二字爲一物。又曰。葭藘、菼薍。亦每二字爲一物。葭蘆卽葭華也。菼薍卽蒹薕也。夏小正傳、毛公、許君說皆同此。舍人、李巡、樊光則云蘆薍爲一艸。陸璣、郭樸則又蒹葭菼爲三矣。夏小正七月秀？葦傳曰。未秀則不爲？葦。秀然後爲？葦。又曰。？未秀爲菼。葦未秀爲蘆。按已秀曰？。未秀則曰蒹、曰薍、曰菼也。於此不列？篆者。以小篆大篆隔之也。从艸。兼聲。古恬切。七部。
方言集汇
- 国际音标： tɕiæn˥
- 唐代读音： gem
- 日语读音： OGI
- 韩语罗马： KYEM
- 现代韩语： 겸
- 客家话： [海陆腔] giam1 [梅县腔] giam1 [台湾四县腔] giam1 [客英字典] giam1 [宝安腔] giam1 [客语拼音字汇] giam1
- 粤语： gim1
- 中古音： 見母 添韻 平聲 兼小韻 古甜切 四等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：見母 添部 ；王力系统：見母 談部 ；