国语词典
- 翬 huī ㄏㄨㄟ
〈名〉
- 一种具有五彩花纹的鸡。
- 《说文解字·羽部》：「翚，伊雒而南，雉五采皆备曰翚。」
- 《诗经·小雅·斯干》：「如翚斯飞，君子攸跻。」
〈副〉
- 快速飞行的样子。
- 《尔雅·释鸟》：「鹰隼丑，其飞也翚。」
- 汉·马融〈广成颂〉：「游雉群惊，晨凫辈作，翚然云起，霅尔雹落。」
康熙字典
【廣韻】居歸切【集韻】吁韋切，𠀤音煇。【說文】大飛也。【爾雅·釋鳥】鷹隼醜，其飛也翬。【註】鼓翅翬翬然疾。【疏】翬翬，其飛疾羽聲也。
又【說文】一曰伊洛而南，雉五采皆備，曰翬。【爾雅·釋鳥】伊洛而南，素質五采皆備成章，曰翬。【註】翬亦雉屬，言其毛色光鮮。【詩·小雅】如翬斯飛。【箋】翬者，鳥之奇異者也。【左傳·昭十七年·五雉註】雉有五種，伊洛之南曰翬雉。
外语翻译
- 英语：pheasant; variegated; to fly
- 德语：Fasan (S),befliegen, flattern
- 法语：voler,variété de faisan
说文解字
大飛也。从羽軍聲。一曰伊、雒而南，雉五采皆備曰翬。《詩》曰：“如翬斯飛。”許歸切〖注〗臣鉉等曰：當从揮省。
(翬)大飛也。釋鳥曰。鷹隼醜。其飛也翬。郭云。𡔷翅翬翬然疾。从羽。軍聲。許歸切。古音在十三部。一曰伊雒而南雉五采皆備曰翬。釋鳥。伊洛而南素質五彩皆備成章曰翬。王后禕衣刻繒爲之形而采畫之。詩曰。有翬斯飛。小雅斯干文。今詩有作如。唐玄度、徐鍇說文皆作有。按毛詩作有、則與如鳥斯革合爲一事。翬訓大飛。或許所據毛詩如此。與鄭不同。未可知也。鄭云此章四如。又云翬者、鳥之奇異者。則作如顯然翬訓後一義。
方言集汇
- 国际音标： xuei˥
- 唐代读音： xiuəi
- 日语读音： TOBU
- 韩语罗马： HWI
- 现代韩语： 휘
- 客家话： [台湾四县腔] fi1 [客英字典] fui1 [海陆腔] fui1 [梅县腔] fi1 fui1
- 粤语： fai1
- 近代音： 曉母 齊微韻 平聲陰 灰小空；
- 中古音： 曉母 微韻 平聲 揮小韻 許歸切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：曉母 痕部 ；王力系统：曉母 文部 ；