基本字义
羼chànㄔㄢˋ
- 搀杂：～入。～杂。
详细解释
- 羼 chàn
〈动〉
- 本义:群羊杂居 [sheep crowd]
- 羼，羊相厠也。从羊，在尸下。尸，屋也。会意。一曰相出前也。——《说文》
- 混杂 [mix]
- 他父亲又不肯住在家里，只在都中城外和那些道士们胡羼。——《红楼梦》
- 引申为搀杂 [interpolate]
- 又如:羼入(搀入);羼名(混入名藉);羼和(把不同的东西掺混在一起)
国语词典
- 羼 chàn ㄔㄢˋ
〈动〉
- 搀杂、混杂。
- 北齐·颜之推《颜氏家训·书证》：「典籍错乱，……皆由后人所羼，非本文也。」
- 《红楼梦·第二回》：「他父亲又不肯回原籍来，只在都中城外和道士们胡羼。」
康熙字典
【廣韻】【韻會】初鴈切【集韻】初莧切，𠀤音鏟。【說文】羊相廁也。从羴，在屋下。尸，屋也。一曰相出前也。【顏氏家訓】典籍錯亂，皆由後人所羼。
外语翻译
- 英语：confuse, mix, interpolate
- 德语：Bestürzung, Durcheinander (S)
- 法语：brouiller,emmêler,mélanger,(moutons) s'attrouper
说文解字
羊相厠也。从羴在尸下。尸，屋也。一曰相出前也。初限切
(羼)羊相廁也。釋名曰。廁、襍也。从羴在尸下。尸、屋也。尸者、屋之省。此說从尸之意。初限切。十四部。一曰相出前也。相廁者襍廁而居。相出前者、突出居前也。顏氏家訓曰。典籍錯亂。皆由後人所羼。此相出前引伸之義。
方言集汇
- 国际音标： tʂʰĄn˥˧
- 日语读音： MAJIRIAU
- 客家话： [台湾四县腔] can3 [客英字典] can3 [海陆腔] can3 [梅县腔] can3
- 粤语： caan3 can3
- 中古音： 穿初母 産韻 上聲 剗小韻 初限切 二等 開口；穿初母 諫韻 去聲 羼小韻 初鴈切 二等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：清母 寒部 ；王力系统：初母 元部 ；