国语词典
- 繕 shàn ㄕㄢˋ
〈动〉
- 修补。
- 如：「修缮」。
- 《说文解字·糸部》：「缮，补也。」
- 《左传·襄公三十年》：「聚禾粟，缮城郭。」
- 整治。
- 《左传·成公十六年》：「补卒乘，缮甲兵，展兵马。」
- 晋·杜预·注：「缮，治也。」
- 誊写。
- 汉·刘向〈管子书录〉：「定著八十六篇，杀青而书可缮写。」
康熙字典
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤時戰切，音膳。【說文】補也。【禮·月令】繕囹圄。
又【詩·鄭風·叔于田序】繕甲治兵。【箋】繕之言善也。
又【周禮·夏官·繕人註】繕之言勁也，善也。【疏】以其所掌弓弩，有堅勁而善，堪爲王用者。
又【左傳·僖十五年】征繕以輔孺子。【註】繕，治也。
又【前漢·息夫躬傳】繕修干戈。【註】師古曰：繕，備也。
又【後漢·盧植傳】供繕寫上。
又與勁同。【禮·曲禮】招搖在上，急繕其怒。【註】繕，讀曰勁。
外语翻译
- 英语：repair, mend; rewrite, transcribe
- 法语：réparer,écrire
说文解字
補也。从糸善聲。時戰切
(繕)補也。周禮繕人注曰。繕之言勁也、善也。叔于田序注云。繕之言善也。曲禮。招搖在上。急繕其怒。注曰。急猶堅也。繕讀曰勁。按許言補、其本義也。而中含善勁二義。故鄭云之言。不必如曲禮注之改讀也。从糸。善聲。時戰切。十四部。
方言集汇
- 国际音标： ʂĄn˥˧
- 唐代读音： zhiɛ̀n
- 日语读音： TSUKUROU
- 韩语罗马： SEN
- 现代韩语： 선
- 客家话： [海陆腔] shan5 [客英字典] shen3 [台湾四县腔] san5 sen5 [宝安腔] sen3 [陆丰腔] shan5 [梅县腔] shan5 [客语拼音字汇] san4 xian4
- 粤语： sin6
- 中古音： 禪母 線韻 去聲 繕小韻 時戰切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：定母 寒部 ；王力系统：禪母 元部 ；