基本字义
牒diéㄉㄧㄝˊ
- 文书，证件：通～。度～。尺～。
详细解释
- 牒 dié
〈名〉
- (会意。从片，葉( yè)声。古时木片也常用作书写材料，故从“片”。本义:简札)
- 同本义。古代书写用的木片或竹片 [writing slip]
- 版，札也。——《说文》。按，小简曰牒，大简曰册。薄者曰牒，厚者曰牍。
- 受牒而退。——《左传·昭公二十五年》
- 截以为牒。——《汉书·路温舒传》
- 王牒石记。——左思《吴都赋》
- 又如:金牒;玉牒
- 特指谱籍 [records of family pedigree]
- 余读牒记。——《史记·三代世表》。索隐:“记系谥之书，以牒为之。”
- 又如:谱牒;家牒
- 通常由官方颁发的证明某事的文件 [official document]
- 昨夜军牒来，电兵万五千。——唐· 李商隐《行次西郊作》
- 如:通牒;牒文(公文;文书);牒旨(命令);牒署(办理;管理)
- 书籍，簿册 [book and noetbook]
- 壮志异时 (将来) 开史牒。——宋· 王安石《送江宁彭给事赴阙》
- 其高第者上名牒。——《后汉书·质帝纪》
- 讼辞，状子 [certificate]
国语词典
- 牒 dié ㄉㄧㄝˊ
〈名〉
- 古代用来书写的小而薄的竹简或木片。
- 《墨子·公输》：「于是见公输盘，子墨子解带为城，以牒为械。」
- 《汉书·卷五一·路温舒传》：「温舒取泽中蒲，截以为牒，编用写书。」
- 官方文书或证件。
- 如：「最后通牒」。
- 《左传·昭公二十五年》：「右师不厂对，受牒而退。」
- 金·麻九畴〈许方村即事〉诗：「扑惨官始威，牒烦民更玩。」
- 各种纪录文件。
- 《史记·卷一三○·太史公自序》：「维三代尚矣，年纪不可考，盖取之谱牒旧闻。」
- 讼状。
- 《魏书·卷四一·源子恭传》：「比加采访，略无证明，寻其表状，又复莫落，案牒推理，实有所疑。」
- 清·纪昀《阅微草堂笔记·卷四·滦阳消夏录四》：「今乃知曾投此牒，岂得罪鬼神，使我受笞耶？」
- 绵织品。
- 《后汉书·卷四九·王符传》：「且其徒御仆妾，皆服文组彩牒，锦绣绮纨。」
康熙字典
【唐韻】徒叶切【集韻】【韻會】達協切，𠀤音疊。【說文】札也。从片，枼聲。【廣韻】書板曰牒。【左傳·昭十五年】右師不敢對，受牒而退。【疏】牒，札也。【戰國策】孟嘗君乃取所怨五百牒削之，不敢以爲言。【前漢·路溫舒傳】取澤中蒲，截以爲牒。【註】小簡曰牒。
又【匡衡傳】但以無階朝廷故隨牒在遠方。【註】隨牒，謂隨選補之恆牒。
又【玉篇】譜也。【史記·封禪書】有玉牒書。【太史公自序】取之譜牒。
又【淮南子·本經訓】積牒旋石以備修碕。
又【後漢·王符傳】皆服文組綵牒。【註】牒卽今疊布。
又【揚子·方言】牀上板。衞之北郊，趙魏之閒謂之牒。
又【增韻】官府移文謂之牒。
又【韻會】訟辭亦曰牒。 【說文】本作𤗣。【韻會】通作諜。
外语翻译
- 英语：documents, records; dispatch
- 法语：tablettes pour écrire,documents
说文解字
札也。从片枼聲。徒叶切
(牒)札也。木部云。札、牒也。左傳曰。右師不敢對。受牒而退。司馬貞曰。牒、小木札也。按厚者爲牘。薄者爲牒。牒之言枼也。葉也。竹部䈎義略同。史記叚諜爲牒。从片。枼聲。徒叶切。八部。
方言集汇
- 国际音标： tiɛ˧˥
- 日语读音： FUDA
- 韩语罗马： CHEP
- 现代韩语： 첩
- 越南语： điệp
- 客家话： [东莞腔] tiap8 [台湾四县腔] tiap8 [宝安腔] tiap8 [海陆腔] tiap8 [梅县腔] tiap8 [陆丰腔] tiap7 [客语拼音字汇] tiab6 [客英字典] tiap8
- 粤语： dip6
- 近代音： 端母 車遮韻 入聲作平聲 疊小空；
- 中古音： 定母 怗韻 入聲 牒小韻 徒協切 四等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：定母 怗部 ；王力系统：定母 葉部 ；