牋

• 牋　jiān　ㄐㄧㄢ　

〈名〉

1. 文体名。为上书奏记文章。
   1. 南朝梁·刘勰《文心雕龙·书记》：「公府奏记，而郡将奏牋。……牋者，表也，表识其情也。」
2. 书信、信札。
   1. 汉·无名氏〈有鸟西南飞诗〉：「欲寄一言去，托之牋彩缯。」
   2. 《晋书·卷一○四·石勒载记上》：「遣张虑奉牋于刘琨。」

〔古文〕椾【廣韻】【正韻】則前切【集韻】【韻會】將先切，𠀤音湔。【玉篇】表也。【後漢·黃香傳】所著賦牋奏書凡五篇。【廣韻】本作箋。

• 英语：memorandum, official note
• 德语：Memorandum (S)
• 法语：lettre,papier à lettres

表識書也。从竹戔聲。則前切

(箋)表識書也。鄭六藝論云。注詩宗毛爲主。毛義若隱略。則更表明。如有不同。卽下己意。按注詩偁箋。自說甚明。博物志云。毛爲北海相。鄭是郡人。故稱箋以爲敬。此泥魏晉時上書偁箋之例。絕非鄭意。从竹。戔聲。則前切。十四部。

• 国际音标： tɕiæn˥
• 唐代读音： tzen
• 日语读音： FUDA
• 韩语罗马： CEN
• 现代韩语： 전
• 越南语： tiên
• 客家话： [海陆腔] zien1 [梅县腔] zien1 [台湾四县腔] zien1 [客英字典] zien1
• 粤语： zin1
• 中古音： 精母 先韻 平聲 箋小韻 則前切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 寒部 ；王力系统：精母 元部 ；