基本字义
版bǎnㄅㄢˇ
- 上面有文字或图形的用木板或金属等制成供印刷用的东西：木～书。活字～。底～。修～。
- 印刷物排印一次（可多次印刷）及有关的事物：排～。再～。～本。出～。～权。
- 报纸的一面：头～头条重大新闻。
- 打土墙用的夹板：～筑（筑土墙）。
- 户籍：～图（原指户籍和地图，现泛指国家疆域，如“我国～～辽阔”）。
详细解释
- 版 bǎn
〈名〉
- (形声。从片，反声。“片”( piàn)，意思是破开的木片或草片。从“片”的字大都与木板有关。本义:筑墙的夹板)
- 同本义 [slab]
- 版，判也。——《说文》。按，判木也。
- 傅说举于版筑之间。——《孟子·告子下》
- 五板(版)而堵。——《公羊传·定公十二年》
- 缩版以载。——《诗·大雅·绵》
- 又指版筑的土墙
- 朝济而夕设版焉。——《左传·僖公三十年》
- 又如:版筑
- 供建筑或其他使用的木板。后作“板” [board]。如:版障(木板制的屏风);版屋(用木板建造的房屋)
- 牍。古时书写用的木简，后也指书籍 [wood chip]
- 修业不息版。——《管子·宙合》。注:“牍也。”
- 送版使王[献之]书之。——《世说新语》
- 又如:版牍(古代书写用的薄木片)
- 名册;户籍 [register]
- 听闾里以版图。——《周礼·小宰》。注:户籍也。”
- 掌群臣之版。——《周礼司士》。注:“名籍也。”
- 嗟哉生计一如此，廖入王民版籍论。——梅尧臣《小村》
- 又如:版曹(户部的别称。以掌管版籍得名)
- 国家的图籍 [domain chart]
- 式负版者。——《论语》。郑注:“谓邦国籍也。”
- 凡五部，咸入版籍。——《辽史》
- 朝笏，即手板。古代官吏上朝用的笏 [tablet]
- 投版弃官而去。——《后汉书·范滂传》
- 又如:版谒(持名帖进见)
- 上面有文字或图形，用木板、石板或金属等制成供印刷用的东西 [printing plate]。如:制版;版子(用以印刷书刊的底板)
- 印刷物印行的次数 [edition]。如:初版;重版书
- 报纸的一面 [page]。如:头版新闻;社论版;娱乐版
〈动〉
- 授职;任命 [appoint]
- 华版为 秦州刺史。—— 房玄龄《晋书》
- 又如:版檄(任命官员的文书);版职(以白版形式授予的职务或封号)
〈量〉
- 古代墙计量单位 [Ban]
- 引汾水灌其城，城不浸者三版。——《史记·赵世家》
- 又如:一版长一丈，或八尺，或六尺，高二尺
国语词典
- 版 bǎn ㄅㄢˇ
〈名〉
- 木片或片状的器物。
- 《说文解字·片部》：「版，片也。」
- 清·段玉裁·注：「凡施于宫室器用者，皆曰版。今字作板。」
- 古时筑墙所用的木夹板。
- 如：「版筑」。
- 《史记·卷八二·田单传》：「田单知士卒之可用，乃身操版插，与士卒分功。」
- 简牍的通称。
- 《管子·宙合》：「故退身不舍端，修业不息版。」
- 唐·尹知章·注：「版，牍也。」
- 户籍、图籍。
- 《周礼·天官·司会》：「凡在书契版图者之贰。」
- 汉·郑玄·注：「版，户籍也。」
- 《论语·乡党》：「式负版者。」
- 三国魏·何晏·集解：「负版者，持邦国之图籍。」
- 印刷所用的版式，上面拼组或刻铸著既定的文字或图形。如木版、铅版、锌版、铜版等印刷。
- 版本。
- 如：「宋版书」。
- 量词：➊ 计算报纸页面的单位。如：「今天的报纸共有十六版。」➋ 计算同一作品不同时期出版的单位。如：「这本书已出至十二版。」
- 书籍版本的简称。
- 如：「原版影印」、「宋版老子」、「鼎文版史记」。
- 报纸或杂志的版别。如:「国际版」、「体育版」、「经济版」。
- 电脑网路的讨论区。经常划分不同的主题，让使用者表达意见，进行讨论。每一个主题讨论区即称为「版」。也称作「板」。
康熙字典
【廣韻】布綰切【集韻】【韻會】【正韻】補綰切，𠀤音瓪。【說文】判也。从片反聲。
又【詩·大雅】縮版以載。【爾雅·釋器】大版謂之業。【註】築牆版也。【管子·宙合篇】修業不息版。【史記·趙世家】城不浸者三版。【註】何休云：八尺曰版。
又【周禮·天官·小宰】八成，三曰聽閭里以版圖。【註】版，戸籍也。布綰反。
又【宮伯】掌王宮之士庶子凡在版者。【註】版，名籍也，以版爲之。今時鄕戸籍謂戸版。【管子·版法解】版法者，法天地之位。象四時之行，以治天下。
又【周禮·秋官·職金】旅於上帝，則共其金版。饗諸侯亦如之。【註】鉼金謂之版。【韻會】通作鈑。
又【史記·太史公自序】金匱玉版。
又【爾雅·釋訓】版版，僻也。【疏】大雅：上帝版版。傳云：版版，反也。
又蟲名。【爾雅·釋蟲】傅負版。【註】未詳。
又【後漢·范滂傳】投版棄官而去。【註】版，笏也。 【廣韻】同板。
又【集韻】蒲限切，音阪。籍也。【集韻】或作板。
又音反。【左傳·僖三十年】朝濟而夕設版焉。【註】設版築以拒秦。【釋文】音反。
外语翻译
- 英语：printing blocks; edition
- 德语：Auflage (S),Ausgabe (S, Lit),Druckplatte (S),Seite
- 法语：registre,plaque d'impression,cliché,édition,page,version
说文解字
判也。从片反聲。布綰切
(版)片也。舊作判也。淺人所改。今正。凡施於宫室器用者皆曰版。今字作板。古叚爲反字。大雅。上帝板板。傳云。板板、反也。謂版卽反之叚借也。从片。反聲。布綰切。十四部。
方言集汇
- 国际音标： pĄn˨˩˦
- 唐代读音： bǎn
- 日语读音： ITA FUDA
- 韩语罗马： PHAN
- 现代韩语： 판
- 越南语： bản
- 客家话： [台湾四县腔] ban3 [东莞腔] ban3 [沙头角腔] ban3 [宝安腔] ban3 [海陆腔] ban3 [梅县腔] ban3 [陆丰腔] ban3 [客语拼音字汇] ban3 [客英字典] ban3
- 粤语： baan2
- 潮州话： bang2 旧读：ban2 ,boiⁿ2 [揭阳、潮阳]baiⁿ2
- 中古音： 幫母 潸韻 上聲 版小韻 布綰切 二等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：幫母 寒部 ；王力系统：幫母 元部 ；