基本字义
浸jìnㄐㄧㄣˋ
- 泡，使渗透：～泡。～透。～种（zhóng ）。～渍。～没（mò）。沉～（亦称“浸沉”）。
- 逐渐：～染。～渐。～润。
详细解释
- 浸 Jìn
〈名〉
- (形声。从水，籀文寝声。本义:古水名。浸水) 同本义 [Jin River]
- 浸，浸水也。出 魏郡 武安东北，入 呼沱水。——《说文》。 朱骏声按，出今 河南彰德府武安县，入 虖沱河。
- 又如:巨浸(大湖)
〈动〉
- 泡在水里，被水渗入 [immerse;steep;soak]
- 冽彼下泉，浸彼苞稂。——《诗·曹风·下泉》
- 其浸五湖。——《周礼·职方氏》
- 浸渊之草。——《吕氏春秋·木味》
- 又如:浸淬(把金属工件烧红，然后浸入水中急速冷却，以增加其硬度或改变其物理、化学性能);浸蚀(因液体浸泡而腐蚀或损伤);浸濡(因受水渍而湿透)
- 灌溉 [irrigate]
- 一日浸百畦。——《庄子·天地》
- 又如:浸溉(灌溉);浸水(用水灌溉，泡水，置于水中)
- 渗入;渗透 [permeate]
- 浸润之谮。——《论语·颜渊》。皇疏:“浸渊，犹渐渍也。”
- 上漏下湿，润浸北房。——《淮南子·原道》
- 又如:浸浸(汗、水等渗出貌)
- 淹没 [flood]
- 别时茫茫江浸月。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
- 又如:浸包(包容);浸害(指涝灾);浸漫(犹弥漫，多指水;涨溢);浸荡(侵蚀冲荡)
- 比喻处于某种境界或思想活动中 [be at]。如:浸沉;浸涵(沉浸涵泳);浸想(谓仔细深入地观察思考);浸溺(沉溺)
- 浸染，熏陶 [inoculate]。如:浸洽(浸润熏陶);浸薰(浸渍熏灼。谓逐渐败坏)
- 滋润。喻施恩惠 [moisten]
- 泽浸昆虫。——张衡《东京赋》。注:“润也。”
- 又如:浸潭(浸润广衍);浸育(浸毓。滋润养育);浸漉(浸润。喻恩泽下施);浸泽(润泽。喻普施恩译)
- 通“潜” [go out in secret]。如:浸行(潜行，秘密出行)
- 仔细看 [see carefully]
- 乃始揽物引类，览取挢掇，浸想宵类…引人之意，系之无极。——《淮南子》
〈副〉
- 渐渐 [gradually]。如:浸盛(浸强。逐渐强盛);浸疏(逐渐疏远);浸润不行(不受浸染);浸淫(逐渐。形容分量渐渐增加)
- <连>
国语词典
- 浸 jìn ㄐㄧㄣˋ
〈动〉
- 渍、泡在液体中。
- 如：「浸泡」、「浸渍」。
- 渗透。
- 《淮南子·原道》：「上漏下湿，润浸北房。」
- 唐·杨烱〈送丰城王少府〉诗：「离亭隐乔树，沟水浸平沙。」
〈副〉
- 渐渐、逐渐。
- 如：「浸渐」。
- 《后汉书·卷八八·西域传》：「虽有降首，曾莫惩革，自此浸以疏慢矣。」
- 《金史·卷八三·张浩传》：「其后奢用浸广，盖汝霖有以导之云 。」
- 浸 jīn ㄐㄧㄣ
- （一）之又音。
康熙字典
〔古文〕𥧲【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤子鴆切，音祲。漬也。【詩·曹風】浸彼苞稂。
又潤也。【詩·小雅】浸彼稻田。
又漸也。【易·臨卦】剛浸而長。
又沒也。【史記·趙世家】城不浸者三版。
又涵也，沈也，澤之總名也。【莊子·逍遙遊】大浸稽天。【周禮·夏官·職方氏】揚州其浸五湖。
又通作湛。【禮·內則】湛諸美酒。
又【廣韻】七林切【集韻】千尋切，𠀤音侵。浸淫，漸漬也。【王褒·洞簫賦】浸淫叔子遠其類。 或作濅寖。
外语翻译
- 英语：soak, immerse, dip, percolate
- 德语：durchtränken, durchdringen
- 法语：tremper,imbiber
说文解字
水。出魏郡武安，東北入呼沱水。从水𡩠聲。𡩠，籒文𡪢字。子鴆切
(寖)濅水。出魏郡武安。東北入呼沱水。魏郡武安、二志同。今河南彰德府武安縣縣西南五十里有武安城。前志武安下曰。？水東北至信都國東昌入虖池河。過郡五。行六百一十里。从水、𡩠聲。子鴆切。七部。按沈浸、浸淫之字多用此。𣜩作浸。𡩠、籒文𡪢。見宀部。
方言集汇
- 国际音标： tɕin˥˧
- 唐代读音： tzìm
- 日语读音： HITASU HITARU YAYA
- 韩语罗马： CHIM
- 现代韩语： 침
- 越南语： tắm
- 客家话： [台湾四县腔] zim5 [东莞腔] zim5 [沙头角腔] zim5 [梅县腔] zim5 [海陆腔] zim5 [客语拼音字汇] jim4 [陆丰腔] zim5 [客英字典] zim5 [宝安腔] zim5
- 粤语： zam3
- 近代音： 精母 侵尋韻 平聲陰 駸小空；精母 侵尋韻 去聲 浸小空；
- 中古音： 清母 侵韻 平聲 侵小韻 七林切 三等 開口；精母 沁韻 去聲 浸小韻 子鴆切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：精母 覃部 ；清母 覃部 ；王力系统：精母 侵部 ；清母 侵部 ；