国语词典
- 歟 yú ㄩˊ
〈助〉
- 置于句末，表疑问、反诘等语气。多用于文言文中。相当于「吗」。
- 唐·柳宗元〈连山郡复乳穴记〉：「斯其为政也，而独非祥也欤？」
- 表示感叹的语气。多用于文言文中。相当于「啊」、「吧」。
- 汉·武帝〈诏贤良〉：「未知所济，猗欤！伟欤！」
- 宋·苏轼〈留侯论〉：「呜呼！此其所以为子房欤！」
康熙字典
【廣韻】以諸切【集韻】【韻會】羊諸切，𠀤音余。【說文】安氣也。【徐曰】氣緩而安也。俗以爲語末之辭。【班固·明堂詩】猗歟緝熙，允懷多福。【王粲·登樓賦】昔尼父之在陳兮，有歸歟之歎音。經傳通作與。【禮·祭義註】與者，不執定之辭。
又【廣韻】余呂切【集韻】【韻會】演女切，𠀤音與。
又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤羊茹切，音豫。義𠀤同。【正字通】歟無羽、豫二音。《字彙》又音羽，又音豫，義同。不知羽爲與之本音，卽賜與之與。豫爲與之轉音，卽《魯論》吾其與聞之與。與字轉平，借作歟，義通歟，溷借上去二聲同與，則難通也。○按此言誠是，因諸韻書相沿日久，故兩存之。 【說文】或書作欤。
外语翻译
- 英语：a final particle used to express admiration, doubt, surprise, or to mark a question
- 德语：(Fragepartikel)
- 法语：calme,(finale)
说文解字
安气也。从欠與聲。以諸切
(歟)安气也。如？爲安行。䮸爲馬行疾而徐。音同義相近也。今用爲語末之辭。亦取安舒之意。通作與。論語。與與如也。从欠。與聲。以諸切。五部。
方言集汇
- 国际音标： jy˧˥
- 日语读音： KA YA
- 韩语罗马： YE
- 现代韩语： 여
- 越南语： ru
- 客家话： [梅县腔] j2 [宝安腔] ji2 [客英字典] ji2 [海陆腔] ri2 [客语拼音字汇] yi1 yi2 [台湾四县腔] ji2
- 粤语： jyu4
- 近代音： 影母 魚模韻 平聲陽 魚小空；
- 中古音： 喻以母 魚韻 平聲 余小韻 以諸切 三等 合口；喻以母 語韻 上聲 與小韻 余吕切 三等 合口；喻以母 御韻 去聲 豫小韻 羊洳切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：影母 模部 ；王力系统：餘母 魚部 ；