国语词典
- 摻 shān ㄕㄢ
- 参见「[[掺掺]]」条。
- 摻 càn ㄘㄢˋ
- 参见「渔阳掺挝 」条。
- 摻 shǎn ㄕㄢˇ
〈动〉
- 持、握住。
- 《诗经·郑风·遵大路》：「遵大路兮，掺执子之袪兮。」
- 唐·李白〈感时留别从兄徐王延年从弟延陵〉诗：「掺袂何所道，援毫投此辞。」
- 摻 chān ㄔㄢ
〈动〉
- 混合、杂入。同「搀 」。如:「掺合」、「掺砂」、「掺水」。
康熙字典
【唐韻】所咸切【集韻】【韻會】師咸切，𠀤音毿。讀與衫近。女手貌。【詩·魏風】摻摻女手，可以縫裳。【傳】摻摻，猶纖纖也。【疏】纖好手。古詩云：纖纖出素手是也。與攕同。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤思廉切，音纖。義同。
又【唐韻】所減切【集韻】【韻會】【正韻】所斬切，𠀤毿上聲。義同。
又取也。一曰執也。【詩·鄭風】摻執子之祛兮。【傳】摻，擥也。
又【集韻】素檻切。【揚子·方言】細也。凡細貌謂之笙，斂物而細謂之揫。或曰摻。
又疏簪切，音森。林離摻攦也。
又倉含切，音驂。摻搓，捫也。
又千遙切，悄平聲。持物也。
又【韻會】【正韻】𠀤七紺切，驂去聲。與參同。鼓曲也。【後漢·禰衡傳漁陽參撾註】王僧孺詩云：散度廣陵音，參寫漁陽曲。自音云：參，七紺反。【天中記】吳淑校理古樂府中有摻字，多改爲操。【徐鍇曰】非可一例，若漁陽摻者，音七鑒反，三撾鼓也。古歌云：邊城晏開漁陽摻，黃塵蕭蕭白日暗。【蘇軾詩】幅巾起作鴝鵒舞，壘鼓誰摻漁陽撾。
又【魏了翁·答張洽書】魏晉閒避曹操諱，改爲摻。或謂詩鄭風，摻執子之祛。本作操，傳解擥不誤。箋註音所覽，所斬二切，謬也。此說附存以備參考。
外语翻译
- 英语：a delicate hand; mix, blend, adulterate
- 德语：mischen, mixen ,erfassen, begreifen
- 法语：saisir,mélanger
说文解字
？也。从手。參聲。各本無摻篆及解。今依鄭風遵大路正義所引補。詩摻執子之袪傳曰。摻、攬也。正義引說文摻、參聲。？也。操、喿聲。奉也。葢因俗二字相亂。故分引之。今本無摻篆。亦由南朝以來摻操不別之故。凡許書鼎部？鼏相似而失其一。衣部袗袀相似而失其一。水部沱池相似而有沱無池。皆此類。所斬切。古音在七部。
方言集汇
- 国际音标： tʂʰĄn˥; ɕiæn˥; tsʰĄn˥˧; ʂĄn˨˩˦
- 唐代读音： shræ̌m
- 日语读音： TORU
- 韩语罗马： SEM
- 现代韩语： 섬
- 客家话： [梅县腔] cam1 [海陆腔] cam1 [客英字典] cam1 [台湾四县腔] cam1 [客语拼音字汇] cam1 [宝安腔] cam1
- 粤语： caam1 caam4 saam1
- 中古音： 審生母 咸韻 平聲 攕小韻 所咸切 二等 開口；審生母 豏韻 上聲 摻小韻 所斬切 二等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：心母 覃部 ；心母 覃部 ；王力系统：山母 侵部 ；山母 侵部 ；