基本字义
掩yǎnㄧㄢˇ
- 遮蔽，遮盖：～护。～体。～饰。～映。～盖。～蔽。～埋。～人耳目。瑕不～瑜。藏瑕～疵。
- 关，合：～闭。～门。～卷。
- 门、窗、箱柜等关合时夹住了东西：～了手。
- 乘人不备而袭击或捉拿：～杀。～击。～袭。
详细解释
- 掩 yǎn
〈动〉
- (会意。从手，从奄，奄亦声。本义:遮蔽)
- 同本义 [cover;screen]
- 掩，敛也。小上曰掩。——《说文》
- 掩练帛，广终幅。——《仪礼·士丧礼》。注:“裹首也。”
- 掩薄草渚。——《史记·司马相如传》
- 空正掩日。——《周髀算经》
- 掩口胡卢而笑。——《聊斋志异·促织》
- 掩其上哉。——清· 方域《壮梅堂文集》
- 手巾掩口。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
- 势拔五岳掩 赤诚。—— 唐· 李白《梦游天姥吟留别》
- 又如:掩圹(将棺木放入墓穴内，加土掩埋);掩心(护胸的铠甲);掩土(盖土埋葬);掩面(盖在尸体面部的白色的布或绢);掩著(掩盖剽窃他人文章的痕迹)
- 藏 [hide]
- 掩贼为臧。——《左传·文公十八年》。注:“匿也。”
- 处必掩身。——《礼记·月令》
- 又如:掩掩缩缩(躲躲藏藏);掩敛(遮藏躲闪);掩败(掩饰失败);掩秘(隐瞒，秘而不宣)
- 止 [stop]
- 掩，止也。——《方言》十三
- 掩以绝灭。——王褒《洞箫赋》。注:“止息貌。”
- 掩细柳而抚剑。——潘岳《西征赋》。注:“止也。”
- 乘其不备 [attack by surprise]。如:掩取(乘其不意而夺取或捕捉);掩捕(乘其不备而逮捕)
- 袭击 [attack]。如:掩攻(袭击，乘人不备而加以攻击);掩击(袭击;冲杀)
- 关闭;合上 [shut;close]
- 为掩户。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
- 又如:掩亚(关闭);掩关(关闭;关门)
- 意外地被夹住 [get squeezed]。如:小心门掩了你的手
- 抹杀
- 一眚掩大德。——《左传·僖公三十三年》
国语词典
- 掩 yǎn ㄧㄢˇ
〈动〉
- 遮蔽。
- 《礼记·月令》：「君子齐戒，处必掩身。」
- 《红楼梦·第五七回》：「三人听说，忙掩了口，不提此事。」
- 关闭。
- 如：「虚掩房门」。
- 《南史·卷二六·袁湛传》：「席门常掩，三迳裁通。」
- 唐·李白〈拟恨赋〉：「若夫陈后失宠，长门掩扉。」
- 停止。
- 汉·班昭〈女诫〉：「是故室人和则谤掩，外内离则恶扬。」
- 《红楼梦·第一五回》：「贾赦等见执意不从，只得告辞谢恩回来，命手下人掩乐停音。」
- 袭击、偷袭。
- 《史记·卷九○·彭越传》：「于是上使使掩梁王，梁王不觉，捕梁王，囚之雒阳。」
- 《隋书·卷七○·李密传》：「密发伏自后掩之，须陁众溃。」
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】衣檢切【正韻】於檢切，𠀤淹上聲。【說文】斂也。小上曰掩。【增韻】遮也。【禮·月令】仲夏，君子齊戒，處必掩身。【註】掩，猶隱翳也。【又】孟冬是察阿黨，則罪無有掩蔽。
又乗其不備而覆之曰掩。【禮·曲禮】大夫不掩羣。【疏】禽獸羣聚，則多不可掩取之。【前漢·貨殖傳】掘冢搏掩。【註】博擊掩襲，取人物也。一說博，六博也。掩，意錢之屬。 一曰撫也。【爾雅·釋訓】矜憐撫掩之也。【郭璞註】撫掩猶撫拍，謂慰恤也。
又閉也。【韓愈詩】獨宿門不掩。
又【揚子·方言】止也。
又同也。江淮南楚之閒曰掩。【韻會】或作揜。
又【集韻】烏感切，庵上聲。覆取也。與揜同。
又於贍切，淹去聲。繅絲以手振出緒也。或作𦁏。通作淹。
又乙業切，音浥。打也。
掩本字。字頭从𢑚作。
外语翻译
- 英语：to cover (with the hand); shut, conceal; ambush
- 德语：vertuschen, zudecken, verbergen (V)
- 法语：cacher,couvrir,fermer
说文解字
斂也。小上曰掩。从手奄聲。衣檢切
(掩)斂也小上曰掩釋器。圜弇上謂之鼒。弇上當作掩上。从手。奄聲。衣檢切。八部。
方言集汇
- 国际音标： jĄn˨˩˦
- 唐代读音： *qyɛ̌m
- 日语读音： OOU
- 韩语罗马： EM
- 现代韩语： 엄
- 越南语： ém
- 客家话： [客语拼音字汇] yam3 [海陆腔] ram3 am1 [梅县腔] jam3 jim5 [陆丰腔] jam3 [东莞腔] jam3 [宝安腔] jam3 [客英字典] jam3 [台湾四县腔] jam3 am1
- 粤语： am2 jim2
- 近代音： 影母 廉纖韻 上聲 掩小空；
- 中古音： 影母 琰韻 上聲 奄小韻 衣儉切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：影母 添部 ；王力系统：影母 談部 ；