基本字义
悌tìㄊㄧˋ
- 敬爱哥哥，引申为顺从长（zhǎng ）上：孝～。
详细解释
- 悌 tì
〈动〉
- (形声。从心，弟声。本义:敬爱兄长) 同本义。亦泛指敬重长上 [love and respect one's elder brother]
- 孝悌之义。——《孟子·梁惠王上》
- 悌，善兄弟也。——《说文》
- 弟爱兄谓之悌。——贾谊《道术》
- 又如:悌达(悌顺。敬爱和顺)
〈形〉
- 和易 [gentle;mild]。
- 如:恺悌(和乐平易);悌睦(和睦)
- 用同“体”。亲近 [intimate]。
- 如:悌己人(亲信);悌友(兄弟姊妹间亲密和睦)
国语词典
- 悌 tì ㄊㄧˋ
〈动〉
- 敬重兄长。
- 《孟子·滕文公下》：「入则孝，出则悌。」
- 友爱兄弟。
- 如：「友悌」。
康熙字典
【唐韻】特計切【集韻】【韻會】【正韻】大計切，𠀤音第。【說文】善兄弟也。从心弟聲。經典通用弟。
又【廣韻】徒禮切【集韻】【韻會】待禮切，𠀤音娣。【玉篇】愷悌也。與詩豈弟同。【註】豈，樂。弟，易也。
又【集韻】蕩亥切，音待。義同。
又【集韻】待亦切。易也。或作弟。義同。
又【爾雅·釋言】豈弟，發也。【郭璞註】發，發行也。引《詩》：齊子豈弟。【疏】引鄭箋云：此豈弟，猶言發夕也，豈讀爲闓。弟，古文尙書以弟爲圛，圛，明也。然則郭云：發，發行也，是用鄭箋爲說。【孔穎達曰】此豈弟猶發夕，言與餘豈弟不同也。讀愷爲闓。【說文】闓，開也。洪範論卜兆有五曰圛。註云：圛者色澤光明，上云發夕，謂初夜卽行。此云闓明，謂侵明而行，與上文相通也。◎按豈弟，又有發行之義。毛傳於齊風載驅詩之豈弟，與他處豈弟，訓義混同。鄭箋不從，必有考也。《集韻》又有待亦切，當訓發也。今《集韻》仍毛傳，而不用箋，則多此一切爲贅矣。
外语翻译
- 英语：brotherly, respectful
- 德语：Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S)
- 法语：respect des aînés,joie
说文解字
善兄弟也。从心弟聲。經典通用弟。特計切
方言集汇
- 国际音标： tʰi˥˧
- 唐代读音： dhèi
- 日语读音： SUNAO YASURAKA HIRAKU
- 韩语罗马： CEY
- 现代韩语： 제
- 越南语： đễ
- 客家话： [客英字典] ti5 [海陆腔] ti6 [梅县腔] ti5 [陆丰腔] ti5 [客语拼音字汇] ti4 [台湾四县腔] ti5 [宝安腔] ti3
- 粤语： dai6 tai5
- 潮州话： 多衣6（弟）
- 近代音： 端母 齊微韻 去聲 帝小空；
- 中古音： 定母 薺韻 上聲 弟小韻 徒禮切 四等 開口；定母 霽韻 去聲 第小韻 特計切 四等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：定母 灰部 ；王力系统：定母 脂部 ；