基本字义
忸niǔㄋㄧㄡˇ
- 〔～怩（ní）〕不好意思，惭愧或不大方的样子，如“～～不安”、“～～作态”。
详细解释
- 忸 niǔ
〈动〉
- (形声。从心，丑声。本义:羞惭的样子)
- 同本义 [bashful]
- 忸，惭也。——《集韵》
- 颜厚有忸怩。——《书·五子之歌》
- 又如:忸忸怩怩(羞愧的样子);忸恨(愧恨)
- 通“狃”。习惯 [be accustomed to sth.]
- 忸之以庆赏。——《荀子·议兵》
- 又如:忸忖(习以为常。也作忸忖)
国语词典
- 忸 niǔ ㄋㄧㄡˇ
〈动〉
- 习惯、熟习。
- 《新唐书·卷一一九·白居易传》：「又神策杂募市人，不忸于役，脱奔逃相动，诸军必摇。」
〈形〉
- 参见「忸怩 」条。
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤女六切，音朒。慙也。【書·五子之歌】顏厚有忸怩。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤女九切，音紐。習也。【荀子·議兵篇】忸之以慶賞。【註】忸與狃同。
外语翻译
- 英语：blush, be bashful, be ashamed
- 德语：gewohnt an ,schüchtern sein ,erröten, Schamröte (S)
- 法语：habitué
方言集汇
- 国际音标： niou˨˩˦
- 日语读音： HAJIRU
- 韩语罗马： NYU
- 现代韩语： 뉴
- 客家话： [宝安腔] luk8 | ngiu3 [客语拼音字汇] ngiu3 nug6 [台湾四县腔] ngiu3 nuk7 nuk8 [客英字典] ngiu3 nuk7 [海陆腔] ngiu3 nuk7 nuk8 [梅县腔] nuk8
- 粤语： nau2 nuk6
- 潮州话： 娜幼2（纽）
- 近代音： 泥母 尤侯韻 上聲 杻小空；
- 中古音： 孃母 屋韻 入聲 （肭）〔朒〕小韻 女六切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：泥母 蕭部 ；王力系统：泥母 幽部 ；