基本字义
寄jìㄐㄧˋ
- 托付：～托。～存。～情。～怀。～意。
- 依靠，依附：～居。～食。～生虫。
- 托人传送，特指由邮局传递：～信。～钱。
- 认的亲属：～父。～母。～子。
详细解释
- 寄 jì
〈动〉
- (形声。从宀( mián)，表示与家室房屋有关，奇声。本义:寄居)
- 同本义 [live away from home;visit]
- 寄，托也。——《说文》
- 寄公者，何失地之君也。——《仪礼·丧服》传
- 可以寄百里之命。——《论语》。皇疏:“寄是暂寄有反之目也。”
- 老妻寄异县，十口隔风雪。——杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》
- 又如:寄籍(寄居外地而附以户籍的叫寄籍);寄庄(在外地买地设庄，收租)
- 委托，托付 [entrust]
- 令可以寄政。——《国语·齐语》
- 先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。——诸葛亮《出师表》
- 倚南窗以寄傲。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
- 又如:寄命(委以重任;生命如寄旅，因此比喻短暂的生命);寄付(委托;托付);寄任(指所委托的重要责任;托付重任)
- 依赖;依附 [depend on]
- 托根附树身，开花寄树梢。——白居易《有木诗》
- 蛮烟瘴雨土卑湿，留我寄命与兹乡。——黄景仁《洞庭行赠大归包川》
- 又如:寄命(寄身;托身);寄口(依靠别人生活)
- 寄放;寄存 [deposit]
- 前以一匹锦相寄，今可见还。——《南史·江淹传》
- 又如:寄包(寄存行李;喻指寄宿);寄物(寄存的东西;寄托某件物品作为凭证)
- 寄托 [place (hope，etc.) on]
- 依南窗以寄傲，审容膝之易安。——陶潜《归去来兮辞》
- 先王寄理于竹帛。——《韩非子·安危》
- 又如:寄怀(寄托情志;用真诚的心意待人);寄意(寄托情意)
- 托人递送 [transmit;send;post;mail]
- 女寄言于母。——明· 崔铣《洹词·记王忠肃公翱三事》
- 又如:寄声(托人口头传达问候);寄外(妻子寄信或他物给丈夫);寄言(寄语、带信);寄奉(敬词。谓通过邮递奉呈)
〈形〉
- 非亲生的——指亲属 [adopted]。如:寄儿;寄爹;寄娘;寄女;寄名(旧时迷信将儿童拜在他人名下做义子，叫寄名)
〈名〉
- 人物名 [name]
- 寄伪儿啼。(区寄假装像小孩子的啼哭。儿，名词作状语，表示比喻，像小孩子似的。)—— 唐· 柳宗元《童区寄传》
- 翻译官。古代称翻译东方民族语言的官吏 [translator]。如:寄象(古代指能通传南方与东方语言的翻译官。后泛指翻译);寄鞮(古代指能通传东方与西方之语的翻译官，后泛指翻译)
国语词典
- 寄 jì ㄐㄧˋ
〈动〉
- 暂时的托身。
- 《文选·曹丕·燕歌行》：「慊慊思归恋故乡，何为淹留寄佗方？」
- 《聊斋志异·卷三·连琐》：「何居里，久寄此间？」
- 托付、依附。
- 如：「寄托」。
- 《论语·泰伯》：「可以托六尺之孤，可以寄百里之命。」
- 传达言语、书信、心意等。今多指透过邮递传送。
- 如：「寄信」、「寄邮包」、「寄语白云」。
- 唐·杜甫〈月夜忆舍弟〉诗：「寄书长不达，况乃未休兵。」
- 元·姚燧〈寄征衣·欲寄君衣君不还〉曲：「欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。」
〈副〉
- 暂时依附的。
- 如：「寄居」、「寄宿」、「寄食」。
- 临时委托的。
- 如：「寄存」、「寄卖」。
〈形〉
- 非亲生关系的。
- 如：「寄父」、「寄母」、「寄子」、「寄女」。
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】居義切【正韻】吉器切，𠀤音記。【說文】托也。【增韻】寓也。【周語】國無寄寓。【註】不爲廬舍以寄羈旅之客也。
又【齊語】管子曰：作內政而寄軍令焉。
又【廣韻】附也。【增韻】傳也。【禮·王制】東方曰寄。【註】東方通言之官，謂傳寄東方之言也。
又郊遂寄棘，屛退不率敎者於遠方曰寄。
又【史記·酷吏傳】請寄無所聽。【註】請寄，猶囑托也。
又寄生，草名。
又寄居，小蟹名。
外语翻译
- 英语：send, transmit, mail; rely on
- 德语：abschicken, absenden, verschicken, versenden (V)
- 法语：envoyer,expédier,confier,déposer,consigner
说文解字
託也。从宀奇聲。居義切
(寄)託也。字从奇。奇、異也。一曰不耦也。言部曰。託、寄也。方言曰。餬託庇寓媵寄也。从宀。奇聲。居義切。古音在十七部。
方言集汇
- 国际音标： tɕi˥˧
- 唐代读音： *gyɛ̀
- 日语读音： YORU YOSERU YOSE
- 韩语罗马： KI
- 现代韩语： 기
- 越南语： gửi
- 客家话： [宝安腔] gi5 [沙头角腔] gi5 [海陆腔] gi5 [梅县腔] gi5 [东莞腔] gi5 [客语拼音字汇] gi4 [台湾四县腔] gi5 [客英字典] gi5 [陆丰腔] gi5
- 粤语： gei3
- 潮州话： gia3
- 近代音： 見母 齊微韻 去聲 計小空；
- 中古音： 見母 寘韻 去聲 寄小韻 居義切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：見母 歌部 ；王力系统：見母 歌部 ；