基本字义
- 包含，盛（chéng）：～器。～量（liàng ）。～积。～纳。无地自～。
- 对人度量大：～忍。宽～。
- 让，允许：～让。不～人说话。
- 相貌，仪表，景象，状态：～止。～颜。～光。～貌。仪～。军～。市～。阵～。姿～。
- 或许，也许：～或。
- 姓。
详细解释
- 容 róng
〈动〉
- (会意兼形声。小 徐本“从宀，谷( gǔ)。”大 徐本看作会意。“宀”是房屋，“谷”是空虚的山洼，都有盛受的意思。本义:容纳)
- 同本义 [hold;contain]
- 容，盛也。——《说文》
- 君子以容民畜众。——《易·师》
- 言宽大包容。——《汉书·五行志》
- 故曰心容。——《荀子·解蔽》
- 广则容奸。——《史记·乐书》
- 可容一人居。——明· 归有光《项脊轩志》
- 又如:容隐(包庇，隐瞒);容足(仅容立足);容接(容纳接待);容盛(覆载，容纳);容民(容纳民众);容民畜众(容纳畜养民众);容畜(容纳养育);容受(容纳接受);容放(容纳置放)
- 宽容 [tolerate]
- 则今高爵显位，一旦抵罪，或脱身以逃，不能容于远近。——明· 张溥《五人墓碑记》
- 又如:容庶(宽容饶恕);容物(度量宽大，能够容人);容谅(宽容原谅);容借(宽容);容宽(宽容，宽恕);容覆(宽容涵纳);容纵(宽容放纵)
- 允许，许可 [permit;allow;admit;endure]
- 胡乱容他买碗吃罢。——《水浒传》
- 又如:容耐(容忍);一首不容轻易解释的诗;容止(允许栖止);详情容后函告;此事不容耽搁
- 收留 [take sb.in]
- 无适小国，将不女容焉。——《左传》
- 打扮;装饰 [decorate]。如:容饰(装饰，打扮)
- 悦，欢喜 [please]。如:容溺(溺爱)
- 应当 [ought]
- 然则建巳之月为纯阳，不容都无复阴也。——《词诠引》
- 等待，待 [wait]
- 容移时，有小黄头奴至。——《宣和遗事》
- 需要 [need]
- 齐卫之间不容数日行。——《韩非子》
- 假借为“用”。使用[apply;employ]
- 兵无所容其刃。——《老子·五十章》
〈名〉
- 仪容;容貌，容颜(容貌神色) [appearance]
- 物有其容。——《左传·昭公九年》
- 孔德之容。——《老子》
- 然自执政以来，忧勤国事，休休有容，有足多者。——《明史·海瑞传》
- 一肌一容，尽态极妍。——唐· 杜牧《阿房宫赋》
- 又如:整容;遗容;音容;容颜(脸色);笑容可掬;愁容;怒容;病容;容冶(容貌美艳);容华(容貌，容颜);容辉(仪容风采);容质(容仪与资质);容表(仪表，风采);容妆(容貌妆饰)
- 可容纳的空间;容纳气体、液体或固体的度量;所容纳的量 [capacity]。如:库容;电容
- 模式，样式 [pattern]
- 凡为甲，必先为容。——《周礼·考工记·匠人》
- 法则，规律 [rule]
- 夫物有常容，因乘以导之，因随物之容。——《韩非子》
- 礼仪;礼法 [rite]
- 容台振而掩覆。——《淮南子·览冥》
- 又如:容典(礼容之法则);容则(容典);容台(行礼之台)
- 一种佩饰用的刀 [mate knife]
- 佩刀，在佩旁之刀也，或曰容刀。——《释名》
- 古州名 [Rong prefecture]。在今广西壮族自治区东南部，邻接广东省。汉属合浦县，晋初置荡昌县，属合浦郡，梁改为阴石县，并置阴石郡，陈改为奉化县，隋改为普宁县，宋为容州，元为容州路，后降为州，明改为容县，属梧州府
- 通“榕”。常绿乔木[banyan]
- 种木胥容，榆桃柳楝。——《管子·地员》
- 姓
〈形〉
- 从容 [unhurried]。如:容裕(从容大度)
- 适宜，合宜 [suitable]
- 因势合变，遇时之容。——《文选 》
〈副〉
- 或许;大概;也许 [perhaps]。如:容或
- 表示反问。难道;岂 [make an emphatic rhetorical question]
- 苟时未可，容得已乎?——《三国志》
国语词典
- 容 róng ㄖㄨㄥˊ
〈动〉
- 含纳。
- 如：「容身之所」。
- 《诗经·卫风·河广》：「谁谓河广，曾不容刀。」
- 宋·苏轼〈留侯论〉：「子房之不死者，其间不能容发，盖亦已危矣。」
- 收留。
- 《左传·僖公七年》：「无适小国，将不女容焉。」
- 《战国策·燕策三》：「樊将军亡秦之燕，太子容之。」
- 宽待、原谅。
- 《史记·卷一一八·淮南王传》：「兄弟二人不能相容。」
- 南朝宋·刘义庆《世说新语·方正》：「君性亮直，必不容于寇雠。」
- 修饰、妆饰。
- 如：「女为悦己者容」。
- 宋·辛弃疾〈江神子·梅梅柳柳斗纤秾〉词：「梅梅柳柳斗纤秾。乱山中，为谁容？」
- 可、允许。
- 如：「容许」。
- 《后汉书·卷六三·李固传》：「窃感古人一饭之报，况言????遇而容不尽乎？」
〈名〉
- 面貌。
- 《诗经·周颂·振鹭》：「振鹭于飞，于彼西雝。我客戾止，亦有斯容。」
- 唐·韩愈〈独孤申叔哀辞〉：「如闻其声，如见其容。」
- 承装量。
- 汉·王充《论衡·骨相》：「察表候以知命，犹察斗斛以知容矣。」
- 姓。如明代有容悌与。
〈副〉
- 应当。
- 《后汉书·卷六三·李固传》：「宫省之内，容有阴谋。」
- 或许、也许。
- 如：「容或有之」。
- 明·宋应星《天工开物·卷上·粹精》：「凡稻最佳九穰一秕，倘风雨不时，耘耔失节，则六穰四秕者容有之。」
康熙字典
〔古文〕𠕺【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤餘封切，音融。【說文】盛也。从宀从谷。【徐鉉曰】屋與谷，皆所以盛受也。【增韻】受也，包函也。【易·師卦】君子以容民畜衆。【書·君𨻰】必有忍其乃有濟，有容德乃大。【註】謂包之也。
又【唐書·狄仁傑傳】婁公盛德，爲所包容久矣。
又儀容也。【禮·冠義】禮義之始，在於正容體。【射義】試之於射宮，其容比於禮，其節比於樂。
又【玉藻】君子之容舒遲，見所尊者齊遫，足容重，手容恭，目容端，口容止，聲容靜，頭容直，氣容肅，立容德，色容莊。
又從容，安也。【書·君𨻰】從容以和。【中庸】從容中道，聖人也。
又【爾雅·釋器】容謂之防。【郭璞註】形如今牀頭小曲屛風，唱射者所以自防隱也，所以容身防矢也。
又禮官曰容。【禮·樂記】使之行商容，而復其位。【註】容謂禮樂之官。使之檢視殷家禮樂之官，而復其位。【前漢·儒林傳】徐生善爲容。是善禮樂者謂之容也。
又飛揚貌。【楚辭·九章】紛容容之無經兮。
又【禮·內則】佩容臭。【註】香物也。助爲形容之飾，猶後世香囊也。
又紗之輕者曰輕容。【唐苑類】輕容，無花薄紗也。
又州名。古象郡地，唐置容州。
又姓。八凱仲容之後。【禮記】有徐大夫容居。
又慕容，複姓。
又【集韻】尹竦切。與慫慂之慂同，勸也。
又【正字通】余壟切，音涌。【前漢·郊祀歌】神之行，旌容容。
又與頌通。【說文】貌也。从頁，公聲。【徐曰】此儀容字。歌頌者，美盛德之形容，故通作頌。後人因以爲歌頌字。【前漢·惠帝紀】有罪當盜械者，皆頌繫。【顏師古註】古頌與容同。【𠛬法志註】頌謂寬容之，不桎梏也。
又叶與章切，音陽。【韓愈·獨孤申叔哀辭】如聞其聲，如見其容。嗚呼遠矣，何日而忘。
又【參同契】天道甚浩廣，太𤣥無形容。虛寂不可覩，匡郭以消忘。
外语翻译
- 英语：looks, appearance; figure, form
- 德语：Gesicht, Miene (S),aussehen, schauen (V),beinhalten, umfassen (V),erlauben, ermöglichen (V),halten, festhalten (V),Rong (Eig, Fam)
- 法语：expression,mine (visage),aspect,contenir,tolérer,permettre,laisser
说文解字
盛也。从宀、谷。㝐，古文容从公。余封切〖注〗臣鉉等曰：屋與谷皆所以盛受也。
(容)盛也。今字叚借爲頌皃之頌。从宀。谷聲。此依小徐本。谷古音讀如欲。以雙聲？聲也。鉉本作从宀谷。云屋與谷皆所以盛受也。亦通。余封切。九部。
(㝐)古文容。从公。公聲。
方言集汇
- 国际音标： ʐuŋ˧˥
- 唐代读音： *iong
- 日语读音： IRERU YURUSU KATACHI
- 韩语罗马： YONG
- 现代韩语： 용
- 越南语： dung
- 客家话： [梅县腔] jung2 [海陆腔] rung2 [客语拼音字汇] yung2 [陆丰腔] jung3 [客英字典] jung2 [宝安腔] jung2 [沙头角腔] jung2 [台湾四县腔] jung2 [东莞腔] jung2
- 粤语： jung4
- 近代音： 影母 東鍾韻 平聲陽 容小空；
- 中古音： 喻以母 鍾韻 平聲 容小韻 餘封切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：影母 東部 ；王力系统：餘母 東部 ；