基本字义
婚hūnㄏㄨㄣˉ
- 男女结为夫妇：结～。新～。已～。～姻。～约。～礼。～变。～娶。～外恋。离～。
详细解释
- 婚 hūn
〈名〉
- (形声。从女，昏声。因为古时黄昏迎亲，故“昏”亦兼表字义。本义:妇家)
- 妻之家 [wife’s family]
- 婚，妇家也。礼，娶妇以昏时。妇人阴也，故曰婚。婚，妇家也。——《说文》。王筠句读:“下文:姻，婿家也。”
- 妻之父 [wife's father]
- 妇之父为婚。——《尔雅》
- 妇之父曰婚，言婿亲迎用昏，又恒以昏夜成礼也。——《释名·释亲属》
- 通婚。婚姻关系 [wedding;marriage]
- 约为婚姻。——《史记·项羽本纪》
- 自附为婚姻。——《史记·魏公子列传》
- 便可做婚姻。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
- 又如:婚友(有婚姻关系的亲戚和朋友);婚媾(婚姻，嫁娶);婚阀(婚姻门第。和显贵的人家结为婚姻);婚会(婚礼;结婚)
- 姻亲，通过婚姻结成的亲戚 [relation by marriage]。如:婚家(亲家);婚戚(婚娅。婚亲。婚媾。有婚姻关系的亲戚);婚族(有婚姻关系的家族)
〈动〉
- 男女结为夫妇，结婚 [marry;get married]
- 婚者，昏时行礼，故曰婚。——《白虎通·嫁娶》
- 娇逸未有婚。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
- 初婚三四个月。——清· 林觉民《与妻书》
- 秦昭王与 楚婚。——《史记·屈原贾生列传》
- 又如:婚姤(结婚);婚宦(结婚和仕宦);婚仪(结婚的仪式);婚币(婚娶的聘礼)
- 特指男子娶妇 [take to wife]。如:完婚;成婚。也指女子出嫁。如:婚田(女子出嫁时，陪嫁的田地)
国语词典
- 婚 hūn ㄏㄨㄣ
〈名〉
- 嫁娶之事。
- 如：「论及婚嫁」。
- 《易经·屯卦·六四》：「乘马班如，求婚媾，往吉，无不利。」
〈动〉
- 结婚。
- 《国语·晋语四》：「同姓不婚，恶不殖也。」
- 唐·杜甫〈赠卫八处士〉诗：「昔别君未婚，儿女忽成行。」
康熙字典
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤呼昆切，音昏。婚姻，嫁也。【爾雅·釋親】婦之黨爲婚兄弟，壻之黨爲姻兄弟。【易·屯卦】求婚媾。
又婚嫁之婚親曰連婚。【前漢·王商傳】大將軍鳳連婚楊肜。
又凡嫁娶斂財曰賣婚。【史通】山東士人尚閥閱，嫁娶必多取資，人謂之賣婚。 經史通作昏。詳昏字註。
外语翻译
- 英语：get married; marriage, wedding
- 德语：Ehe (S),heiraten (V)
- 法语：se marier,mariage
说文解字
婦家也。《禮》：娶婦以昏時，婦人陰也，故曰婚。从女从昏，昏亦聲。𤔿，籒文婚。呼昆切
(婚)婦家也。釋親曰。婦之父爲婚。婦之黨爲婚兄弟。禮。娶婦㠯昏時。婦人侌也。故曰婚。禮謂禮經也。士昏禮曰。凡行事必用昏昕。注曰。用昕使者。用昏壻也。郊特牲曰。昏禮不用樂。幽陰之義也。从女昏。昏亦聲。呼昆切。十三部。
(𤔿)籒文婚如此。其會意、形聲不可勥說。車部之？、巾部之？皆以爲聲。
方言集汇
- 国际音标： xuən˥
- 唐代读音： xuən
- 日语读音： ENGUMI
- 韩语罗马： HON
- 现代韩语： 혼
- 客家话： [台湾四县腔] fun1 [梅县腔] fun1 [海陆腔] fun1 [客语拼音字汇] fun1 [宝安腔] fun1 [客英字典] fun1 [东莞腔] fun1 [沙头角腔] fun1 [陆丰腔] fun1
- 粤语： fan1
- 近代音： 曉母 真文韻 平聲陰 昏小空；
- 中古音： 曉母 魂韻 平聲 昏小韻 呼昆切 一等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：曉母 痕部 ；王力系统：曉母 文部 ；