基本字义
婉wǎnㄨㄢˇ
- 和顺，（说话）曲折含蓄：～顺。～转（zhuǎn ）（亦作“宛转”）。委～。～辞。
- 美好，柔美：～丽。～约。
详细解释
- 婉 wǎn
〈形〉
- (形声。从女，宛声。本义:柔顺)
- 同本义[docile]
- 婉，顺也。——《说文》
- 妇听而婉。——《左传·昭公二十六年》
- 恶而婉。——《左传·襄公二十六年》。服注:“婉，顺也。”
- 又如:婉软(柔和的样子);婉艳(柔顺华美);婉嫕(婉静。温顺娴静);婉容(和顺的仪容);婉悦(恭顺和悦);婉弱(和顺谦恭);婉柔(温顺柔弱)
- 柔美 [graceful;beautiful]
- 婉娈邀恩宠，百态隨所施。——《金瓶梅》
- 又如:婉娈(漂亮的娈童);婉婉深深(柔美精深);婉仪(美好的仪态);婉美(美好;柔美);婉奕(柔美的样子);婉好(美好，美妙);婉冶(美丽);婉慧(柔美聪慧);婉婉(柔美，美好);婉然(美好的样子)
- 委婉;曲折 [gentle]
- 经吾婉解。——清· 林觉民《与妻书》
- 又如:婉切(委婉贴切);婉折(婉转曲折);婉笃(委婉真挚);婉缛(文辞婉转曲折而富文采);婉词(婉言。委婉的言辞);婉晦(委婉而含蓄);婉言微词(委婉而又精妙的语言)
- 简约 [simple]
- 大而婉，险而易。——《左传》
〈动〉
- 非常喜欢或喜爱 [love]
- 婉彼二人，不忍加罪。——《文选·阮瑀·为曹公作书与孙权》
国语词典
- 婉 wǎn ㄨㄢˇ
〈形〉
- 和顺的。
- 如：「温柔婉约」。
- 《左传·昭公二十六年》：「姑慈而从，妇听而婉。」
- 晋·杜预·注：「婉，顺也。」
- 美好的。
- 《诗经·曹风·候人》：「婉兮娈兮，季女斯饥。」
- 晋·陆机〈赠纪士诗〉：「修姱协姝丽，华颜婉如玉。」
康熙字典
【廣韻】【正韻】於阮切【集韻】【韻會】委遠切，𠀤音宛。【說文】順也。【左傳·昭三十一年】春秋之稱婉而辨。
又婉婉，龍飛貌。【屈原·離騷】駕八龍之婉婉。
又【集韻】鄔管切，音盌。美也。【詩·邶風】燕婉之求。徐邈讀。
又【正韻】迂絹切，音怨。【詩·齊風】猗嗟孌兮，淸揚婉兮。與下選押。選去聲。
又叶胡玩切，音換。【邊讓·章華賦】設長夜之歡飮兮，展中情之燕婉。竭四海之妙珍兮，盡生人之祕翫。 妴婉𠀤通。
外语翻译
- 英语：amiable, congenial; restrained
- 德语：ansprechend, elegant
- 法语：aimable,douce,jolie,gracieuse
说文解字
順也。从女宛聲。《春秋傳》曰：“太子痤婉。”於阮切
(婉)順也。鄭風傳曰。婉然美也。齊風傳曰。婉、好眉目也。从女。宛聲。於阮切。十四部。春秋傳曰。太子痤婉。襄二十六年左傳文。按傳云。棄生佐、惡而婉。大子痤美而很。佐卽宋元公也。此所稱舛誤。一時記憶不精耳。按集韵、類篇皆作大子佐婉。葢依傳改正、而又失之。不知佐非大子也。
方言集汇
- 国际音标： wĄn˨˩˦
- 唐代读音： qiuæ̌n
- 日语读音： UTSUKUSHII
- 韩语罗马： WAN
- 现代韩语： 완
- 越南语： uyển
- 客家话： [沙头角腔] won3 [台湾四县腔] wan3 won3 [梅县腔] wan3 [宝安腔] won3 [客语拼音字汇] van3 von3 [海陆腔] wan3 won3 [客英字典] von3 van3
- 粤语： jyun2
- 中古音： 影母 阮韻 上聲 婉小韻 於阮切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：影母 寒部 ；王力系统：影母 元部 ；