基本字义
妖yāoㄧㄠˉ
- 迷信的人指异于常态而害人的东西：～魔鬼怪。～精（a.妖怪；b.喻姿色迷人的女子。“精”均读轻声）。～氛。
- 装束或神态不正派：～里～气。～态。
- 媚，艳丽：～女。～娆。～艳。～冶。～妍。
- 邪恶而迷惑人的：～言。～人。～术。
详细解释
- 妖 yāo
〈形〉
- (形声。从女，夭声。)
- 同本义 [gorgeous]
- 妖，妍也。——《三苍》
- 妖夫曳衔。——《楚辞·天问》
- 妖冶闲都。——《汉书·司马相如传》。注:“妖冶，美好也。”
- 妖姬静女。——清· 侯方域《壮梅堂文集》
- 又如:妖妍(艳丽);妖姿(艳丽的姿容);妖异(美艳奇异);妖丽(艳丽);妖靡(艳丽华美);妖蛊(艳丽);妖姬(美女);妖玩(美女)
- 怪诞，怪异 [weird]。如:妖蜃(传说中的海中怪物，能吐气成海市蜃楼);妖幻(怪异的幻术);妖邪(妖异怪诞)
- 妖媚。淫邪，不正 [seductively charming]
- 梁冀妻 孙寿，色美而善为妖态，作愁眉。——《后汉书》
- 又如:妖红(妇女勾引男子并与其私通);妖妙(妖娆美好);妖惑(惑人的媚态);妖韶(妖绕美好);妖娇(娇美);妖服(妖冶的服装)
- 不祥 [ominous]。如:妖氛(不祥的云气);妖星(古代指预兆灾祸的星，如彗星);妖祥(凶兆和吉兆);妖服(不祥之服)
- 邪恶;品质恶劣 [evil]。如:妖童(邪恶的小子)
- 装束奇特、作风不正派——多指女性 [bewitching;coquettish]。如:妖妖调调(妖里妖气;俏艳而轻佻);妖里妖气
〈名〉
- 古称一切反常怪异的事物或现象 [abnormal thing or phenomena]
- 人无衅焉，妖不自作。——《左传·庄公十四年》
- 心和而出，且为声为名，为妖为孽。——《庄子·人间世》
- 又如:妖变(指反常、怪异的现象和事物)
- 迷信传说中称害人的怪物 [goblin]
- 菩萨又怕那妖无礼，却把一个箍儿，丢在那妖头上。——《西游记》
- 借指美女 [beauty]。如:妖玩
国语词典
- 妖 yāo ㄧㄠ
〈形〉
- 妩媚、艳丽。
- 《文选·曹植·美女篇》：「美女妖且闲，采桑歧路间。」
- 宋·苏轼〈牡丹记叙〉：「盖此花见重于世三百余年，穷妖极丽，以擅天下之观美。」
- 装束奇怪、仪态不庄重。
- 《儿女英雄传·第七回》：「只见她……卷著大宽的桃红袖子，妖气妖声，怪模怪样的问了那女子一声。」
〈名〉
- 违反自然常理的事物或现象。
- 《左传·庄公十四年》：「人无衅焉，妖不自作，人弃常则妖兴。」
- 唐·元稹〈酬刘猛见送〉诗：「种花有颜色，异色即为妖。」
- 传说中奇怪反常而能害人的东西，多具有法术，能作各种变化。
- 《西游记·第一七回》：「菩萨又怕那妖无礼，却把一个箍儿丢在那妖头上。」
- 《警世通言·卷一四·一窟鬼癞道人除怪》：「邪怪为妖，入山洞穴中捉出。」
康熙字典
【唐韻】於嬌切【集韻】於喬切【正韻】伊堯切，𠀤音夭。豔也，媚也。一曰異也，孽也。【左傳·莊十四年】人棄常則妖興。【前漢·五行志】殺不以時，有草妖。
又妄聞之氣，發于音聲，有鼓妖。雲風𠀤起而杳㝠爲夜妖，言之不文，是謂不艾，時則有詩妖。
又叶央居切，音於。【孔臧·鴞賦】觀之歡然，覽考經書，在德爲祥，棄常爲妖。
又叶側呂切，音阻。【前漢·三王敘傳】怙寵矜功，僭欲失所。私心旣霿，牛禍告妖。 【說文】𡝩，巧也。一曰女子笑貌。从女芺聲。
外语翻译
- 英语：strange, weird, supernatural
- 德语：Dämon, Gespenst, Teufel (S),aufreizend, bezaubernd, lasziv, liederlich, verhexend (Adj),boshaft, tückisch (Adj)
- 法语：monstrueux,ensorcelant,séduisant,monstre,démon
说文解字
地反物爲䄏也。从示芺聲。於喬切
(䄏)地反物爲䄏也。左氏傳。伯宗曰。天反時爲災。地反物爲妖。民反德爲亂。亂則妖災生。釋例曰。此傳地反物惟言妖耳。洪範五行傳則妖孽禍痾眚祥六者。以積漸爲義。按虫部云。衣服歌䚻艸木之怪謂之䄏。禽獸蟲蝗之怪謂之𧕏。此葢統言皆謂之䄏。析言則䄏𧕏異也。䄏省作祅。經傳通作妖。从示。芺聲。於喬切。二部。
方言集汇
- 国际音标： jɑu˥
- 唐代读音： *qyɛu
- 日语读音： NAMAMEKU
- 韩语罗马： YO
- 现代韩语： 요
- 越南语： yêu
- 客家话： [沙头角腔] jau1 [东莞腔] jau1 [客英字典] jau1 jeu1 [陆丰腔] jau1 [梅县腔] jau1 [台湾四县腔] jeu1 [客语拼音字汇] yau1 yeu1 [海陆腔] rau1 [宝安腔] jau1
- 粤语： jiu1
- 近代音： 影母 蕭豪韻 平聲陰 邀小空；
- 中古音： 影母 宵韻 平聲 妖小韻 於喬切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：影母 豪部 ；王力系统：影母 宵部 ；