国语词典
- 夾 jiá ㄐㄧㄚˊ
〈动〉
- 从相对的两方使力，使中间的物体受钳而不动。
- 如：「分从左右夹住他。」、「两腿夹紧！」、「用筷子夹菜。」
- 将东西放在腋下，以胳膊使劲带紧。
- 如：「夹著书包」。
- 用夹棍行刑。
- 《初刻拍案惊奇·卷一一》：「喝叫左右夹将起来，快快招出奸谋便罢。」
- 搀杂、杂和。
- 如：「这文章白话夹文言，似通非通。」、「狂风夹著暴雨而来。」
〈名〉
- 钳物的工具，有的有柄。
- 如：「发夹」、「衣夹」、「炭火夹」。
- 可包藏物品的扁平文具或皮包。
- 如：「讲义夹」、「公文夹」、「书夹」、「皮夹」。
〈形〉
- 双层的。
- 如：「夹层」。
〈副〉
- 左右包抄的。
- 如：「左右夹攻」、「夹击」。
- 暗藏的。
- 如：「夹带毒品」。
- 夾 jià ㄐㄧㄚˋ
- 参见「夹竹桃」、「夹生」等条。
- 夾 jiā ㄐㄧㄚ
- （一）之又音。
康熙字典
【廣韻】【集韻】【正韻】古狎切【韻會】訖洽切，𠀤音甲。左右持也。【書·多方】爾曷不夾介乂我周王。【左傳·僖二十六年】夾輔成王。
又近也。【書·梓材】懷爲夾。【註】懷遠爲近也。
又兼也。【呂温狄仁傑頌】潛授五龍，夾日以飛。
又梵夾。【通鑑】唐懿宗於禁中設講，自唱經，手錄梵夾。
又鉗夾，巧言膠固也。【柳宗元·乞巧文】膠如鉗夾。
又【集韻】【韻會】吉協切【正韻】古協切，𠀤音頰。傍也，把也。夾弓，見【周禮·夏官註】。往體多，來體寡曰夾。
又劒夾。【陶弘景·刀劒錄】商孔甲採牛首山鐵，鑄一劒，銘曰夾。
又【集韻】檄頰切，音協。【說文】俜也。
又姓。【前漢·藝文志】有夾氏春秋。
又同狹。【後漢·東夷傳】東沃沮，其地東西夾，南北長。 【六書正譌】从二人，从𡗕省。二人對輔于肘𡗕之下，會夾意。
外语翻译
- 英语：be wedged or inserted between
- 德语：Falter (S),Hieb (S),kürzen, stutzen (V),kneifen (V),Jia (Eig, Fam),etwas zwischen etwas stecken, etwas einklemmen ,liniert, liniiert
- 法语：pincer,insérer,tenir qch sous le bras,mêler,mélanger,aisselle,pincer,insérer,tenir qch sous le bras,mêler,mélanger,pince,épingle
说文解字
持也。从大俠二人。古狎切
(夾)持也。持者、握也。握者、搤也。搤者、捉也。捉物必以兩手。故凡持曰夾。左傳曰。夾輔成王。古多叚俠爲夾。公羊注曰。滕薛俠轂。从大㚒二人。㚒各本作俠。俠者、俜也。非其義。今正。㚒者、盜竊褱物也。从亦、有所持。㚒褱物、故从二入。夾持人、故从二人。大者、人也。一人而二人居其亦。猶一人二亦閒褱物也。故曰从大㚒二人。古狎切。八部。
方言集汇
- 国际音标： tɕiĄ˥; tɕiĄ˧˥; kɑ˥
- 唐代读音： *gæp
- 日语读音： HASAMU
- 韩语罗马： HYEP
- 现代韩语： 협
- 越南语： giáp
- 客家话： [台湾四县腔] giap7 gap7 hiap8 [梅县腔] gap8 giap8 [陆丰腔] hiap8 kiap8 [客英字典] hiap8 gap7 giap7 [东莞腔] kiap8 gap7 [客语拼音字汇] gab5 kiab6 [宝安腔] gap7 | kiap8 [沙头角腔] gap7 [海陆腔] giap7 gap7 hiap8
- 粤语： gaap3 gap3 gep6 gip6
- 潮州话： goih8 hiab8[澄海]hiag8(kôih hîap)
- 近代音： 見母 家麻韻 入聲作上聲 甲小空；
- 中古音： 審書母 昔韻 入聲 釋小韻 施隻切 三等 開口；見母 洽韻 入聲 夾小韻 古洽切 二等 開口；審書母 琰韻 上聲 陝小韻 失冉切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：見母 怗部 ；王力系统：見母 葉部 ；