基本字义
偷tōuㄊㄡˉ
- 窃取，趁人不知时拿人东西：～窃。～吃。小～儿（t島r ）。
- 行动瞒着人：～～。～看。～听。～渡。～袭。～税。～天换日（喻暗中改变重大事物的真相以欺骗别人）。
- 抽出时间：～空儿。～暇。～闲。
- 苟且：～安。～生。～幸。～合苟容（苟且迎合别人的意思以求容身。亦称“偷合取容”）。
详细解释
- 偷 tōu
〈形〉
- (形声。从人，俞声。本义:苟且;马虎)
- 同本义 [drift along]
- 偷，苟且也。——《说文》
- 其下偷以幸。——《国语·晋语一》
- 安肆曰偷。——《礼记·表记》
- 存者且偷生。——唐· 杜甫《石壕吏》
- 偷性命于榛莽。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》
- 诸司素偷惰。——清· 张廷玉《明史》
- 又如:偷的锣儿敲不得(喻不能声张);偷存(偷生;苟活);偷合(苟且迎合);偷弛(苟且松弛);偷免(苟免);偷快(苟求快乐);偷幸(苟且侥幸);偷苟(苟且)
- 浅薄;不厚道 [dishonest]
- 则民不偷。——《论语·泰伯》
- 又如:偷俗(浅薄的人情风俗);偷风(浅薄的社会风气);偷浅(浅薄)
〈动〉
- 轻视 [despise]
- 子大叔、 子羽谓 子产曰:“ 韩子亦无几术， 晋国亦未可以贰。 晋国、 韩子不可偷也。”——《左传》
- 取 [take]
- 柳占三春色，莺偷百鸟声。——唐· 温庭筠《太子西池》
- 窃取 [pilfer;steal]
- 偷，盗也。——《广韵》
- 楚有善为偷者。——《淮南子·道应训》
- 偷者，天下之盗也。
- 专操国柄以偷天下。——《后汉书·陈元传》
- 又如:偷钱;偷东西;偷嘴;偷吃东西;从停车场偷了一辆车;从银柜偷钱;偷了配方，并开始自己制造这种产品
- 偷情;私通 [commit adultery]。如:***(谓女子爱悦男子或谓与妇女私通)
- 突然地或急速地抽出 [snatch]。如:偷出右手来，就是一顿饱打
- 设法避免、不履行 [某种义务] [evade]。如:偷税
- 抽出、挤出 [时间等] [take off]。如:偷空儿;忙里偷闲
〈名〉
- 盗窃他人钱物的人 [thief]
- 群偷惊走。——《晋书·王献之传》
- 又如:小偷
〈副〉
- 秘密，暗地里 [in secret]。如:偷睛(偷偷地窥看);偷耳(形容暗中细听);偷往;偷着来
- 出其不意 [by surprise]。如:偷营;偷袭
国语词典
- 偷 tōu ㄊㄡ
〈动〉
- 窃取。
- 如：「偷钱」、「偷东西」。
- 抽出、挪出（时间）。
- 如：「偷空」、「偷闲」。
〈名〉
- 窃取东西的人。
- 如：「小偷」。
〈副〉
- 私下、暗地里。
- 如：「偷看」、「偷听」。
〈形〉
- 苟且敷衍。
- 如：「偷安」。
- 刻薄、不厚道。
- 《论语·泰伯》：「故旧不遗，则民不偷。」
康熙字典
【廣韻】託侯切【集韻】【韻會】【正韻】他侯切，𠀤透平聲。【說文】苟且也。【左傳·昭十三年】子產曰：晉政多門，貳偷之不暇。
又【禮·表記】安肆日偷。
又【爾雅·釋言】佻也。【廣韻】盜也。【管子·形勢解】偷得利，而後有害，偷得樂，而後有憂者，聖人不爲也。
又薄也。【左傳·襄三十一年】趙孟之語偷。
又叶容朱切，音余。【張衡·西京賦】敬愼威儀，示民不偷。我有嘉賔，其樂愉愉。聲敎布濩，盈溢天區。
外语翻译
- 英语：to steal, burglar, thief
- 德语：mau (V),sich für etw Zeit nehmen (V),stibitzen (V),heimlich (Adj)
- 法语：voler,dérober,chiper,furtivement,en cachette
说文解字
巧黠也。从女俞聲。託侯切
(媮)巧黠也。按偷盜字當作此媮。从女。俞聲。託侯切。四部。
方言集汇
- 国际音标： tʰou˥
- 唐代读音： tou
- 日语读音： NUSUMU
- 韩语罗马： THWU
- 客家话： [梅县腔] teu1 [陆丰腔] teu1 [客语拼音字汇] teu1 [台湾四县腔] teu1 [客英字典] teu1 [海陆腔] teu1 [沙头角腔] teu1 [宝安腔] tiu1 [东莞腔] teu1
- 粤语： tau1
- 潮州话： tau1
- 近代音： 透母 尤侯韻 平聲陰 偷小空；
- 中古音： 透母 侯韻 平聲 偷小韻 託侯切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：透母 侯部 ；王力系统：透母 侯部 ；