篇的英文

英语翻译

sheet

piece of writing

(a measure word)

chapter

article

piece(s)

canto

book

篇[piān]

-（首尾完整的诗文）apieceofwriting:
animmortalpoem不朽的诗篇
-（写着或印着文字的单张纸）sheet(ofpaper,etc.):
mimeographedsheetsofteachingmaterial;单篇儿油印教材
songsheet歌篇儿
-（姓氏）asurname:
PianJie篇洁
-（用于纸张、书页、文章等）piece;sheet:
threesheets[pieces]ofpaper;三篇儿纸
apieceofwriting;anarticle;一篇文章

篇piānㄆㄧㄢˉ

〈名〉

(形声。从竹，扁声。本义:竹简)
同本义;简册。古代文章写在竹简上，为保持前后完整，用绳子或皮条编集在一起称为“篇” [bamboo script]
1. 篇，书也。…谓书于简册可编者也。——《说文》
2. 著文为篇。——《论衡·书说》
3. 著之于篇。——《汉书·公孙宏传》
4. 故事绝于常篇。——《游天台山赋》
又如:篇翰(篇章;篇简);篇卷(指书籍);篇册(犹书籍);篇典(典籍);篇秩(书籍的篇卷);篇次(谓书籍中篇章的顺序)
特指诗歌、辞赋等文艺著作 [poem]
1. 管仲相齐，造《轻重》之篇。——《论衡·案书》
2. 一篇之中三致志焉。——《史记·屈原贾生列传》
又如:篇咏(诗歌著作);篇翰(一般指诗文);篇句(犹章句);篇技(谓创作诗文的才能)
成部著作中的一个组成部分 [a piece of writing]。如:篇记;篇条(犹篇章);篇体(谓文章的体裁);篇辞(篇章，文章);篇题(篇章的标题);篇首(篇章的开头);篇末(篇章的结笔)
曲艺名词。东北二人转所用，指各类内容的固定唱词，可随机穿插入段子中，用以状人、绘景、描声、形物 [pian]。如“美人篇”、“袍带篇”、“山景篇”等

〈量〉

一件文艺作品 [piece of writing]
1. 著《论衡》八十五篇，二十余万言。——《后汉书·王充传》
2. 《山海经》十三篇，《国朝》七卷。——《汉书·艺文志》
3. 世无一卷，吾有百篇。——《论衡·自纪》
又如:一篇文章;几篇恐怖故事
一张报纸、一份杂志或出版的刊物 [sheet of paper]。如:歌篇儿;这本书缺了一篇儿;三篇儿纸

报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。
The newspaper article provided him with fuel for his speech.
那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。
The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.
这期的周刊上有一篇有趣的文章。
There is an interesting article in this weekly.
她约他每两周写一篇有关欧洲情况的文稿。
She asked him to contribute a biweekly article on European affairs.
你细读了这篇文章了吗？
Have you perused this article?
你读了有关信息革命的那篇文章没有？
Have you read the article on information revolution?
这篇文章中凭空臆测的东西太多。
The article has too many false presumptions.