惨的英文

英语翻译

miserable

wretched

tragic

seriously

cruel

inhuman

badly

惨[cǎn]

惨cǎnㄘㄢˇ

〈形〉

(形声。从心，参声。本义:残酷，狠毒)
同本义 [brutal]
1. 惨，毒也。——《说文》
2. 惨毒行于民。——《汉书·陈汤传》
3. 苛惨失中。——《后汉书·周纺传》。注:“虐也。”
4. 惨如蜂虿。——《荀子·议兵》
又如:惨虐(残酷暴虐);惨无人理(惨无人道)
悲痛;伤心 [miserable;pitiful;sad]
1. 惨于腹。——《列子·杨朱》。释文:“惨，痛也。”
2. 惨怛于心。——《汉书·元帝纪》。师古曰:“惨，痛也。”
3. 醉不成欢惨将别。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
4. 死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。——孙文《黄花冈七十二烈士事略·序》
又如:凄惨(凄凉悲惨);悲惨(处境或遭遇极其痛苦，令人伤心);惨不忍言(不忍心把悲惨情形说出口)
厉害;程度严重 [stern;severe]
1. 冰霜惨烈。——张衡《西京赋》
2. 下阴潜以惨禀兮。——扬雄《甘泉赋》
又如:惨阳(阳气盛极而炎热)

她的经历很悲惨，我们都深受感动[我们都很伤心]。
Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
她听到这一悲惨消息，脸都白了。
She listened to the tragic news ashen-faced.
他过了一段悲惨的生活。
He has lived one section of miserable life.
人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。
He went to pieces when they told him the tragic news.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。
The famous politician died in a tragic accident.
婢女过着悲惨的生活。
The handmaid led a miserable life.
他们哀诉自己处境悲惨。
They bleated about how miserable they were.