忌的英文

英语翻译

jealous

avoid as taboo

忌[jì]

忌jìㄐㄧˋ

〈动〉

(形声。从心，己声。本义:憎恨)
同本义 [hate]
1. 忌，憎恶也。——《说文》
2. 而忌处者。——《国语·晋语》
3. 不克不忌。——《大戴礼记·卫将军文子》
4. 子将助天为虐，不忌其不祥乎?——《国语·越语》
又如:忌恶(憎恶坏人坏事);忌愤(怨愤，嫉恨)
嫉妒 [be jealous of]
1. 操虽称美，心甚忌之。——《三国演义》
又如:忌前(妒嫉贤才);忌妇(妒妇，善妒的妻子);忌克(忌妒他人才能而想超过他);忌才(嫉妒他人的才华或才能)
禁忌;忌讳 [taboo;avoid;shun;esehew]
1. 公室卑则忌直言。——《韩非子·外储说左下》
2. 忌怒，则能害己。——《韩非子·说疑》
又如:忌三房(迷信者认为生病的人忌进新房、产房和灵房);忌作(唐宋习俗谓春、秋社日停做针线);忌针(阴历正月忌动针线);忌惮儿(忌讳害怕)
顾忌 [scruple]
1. 贪吏害民无所忌。——白居易《采诗官》
又如:忌畏(畏惧害怕);忌惮遮拦(顾虑遮掩);忌器(有所顾忌)

〈名〉

先辈去世的日子，古时每逢这一天，家人忌饮酒作乐，所以叫“忌日” [the anniversary of the death of a parent]。如:死忌;忌时(迷信指禁忌的时日);忌讳(先王的死日与名字);忌日;忌月(旧称父母死亡的月份)

在他家里一提政治就犯忌。
Any mention of politics is taboo in his house.
山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。
Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty.
别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。
Don't let her make mischief between you she's only jealous.
他受到忌妒他的竞争者的算计而被迫离职。
He was hounded out of his job by jealous rivals.
如果一个女人为丈夫的聪明优秀而自豪，那么这就是使她忠贞不渝的最好保证。但如果一个女人发现她的丈夫是妒忌多疑的，那么她将绝不会认为他是聪明的。
It is one of the best bonds, both of chastity and obedience, in the wife, if she think her husband wise; which she will never do, if she find him jealous.