姨的英文

英语翻译

one's mother's sister

aunt

姨[yí]

-（姨母）one'smother'ssister;aunt
-（妻子的姐妹）one'swife'ssister;sister-in-law:
one'swife'seldersister;大姨子
one'swife'syoungersister小姨子

姨yíㄧˊ

〈名〉

(形声。从女，夷声。本义:妻子的姐妹)
同本义 [wife’s sister]
1. 姨，妻之女弟同出为姨。——《说文》
2. 妻之姊妹同出为姨。——《尔雅》
3. 蔡哀侯曰吾姨也。——《左传·庄公十年》
4. 东宫之妹，邢侯之姨。——《诗·卫风·硕人》。毛传:“妻之姊妹曰姨。”
5. 其妻又吾姨也。——晋· 潘安《寡妇赋》
又如:姨夫(妻的姊妹夫;又两男共狎一妓，彼此互称姨夫)
母之姊妹 [mother’s sister;aunt]
1. 继室以其侄，穆姜之姨子也。——《左传》。孔颖达疏:“据父言之，谓之姨，据子言之，当谓之从母，但子效父语，亦呼为姨。”
又如:姨丈人(妻之姨夫);姨弟(姨表弟)
父亲的小老婆;庶母 [father’s concubine]
1. 母之姊妹曰姨。——《释名》
2. 其父之侧庶，亦称姨者，姨本姊妹同事一夫之称，后世无媵之礼，而侧庶实与媵比，故虽非母姊妹，而得借比称之。——翟灏《通俗篇》
又如:姨姨(称父之妾;称所亲狎的***);姨夫钱(可供循环挪用的他人的钱财)

她的姨妈埃菲真是个怪人。
Her Aunt Effie is certainly an original.
我的老姨妈都很古板。
My old aunts are very strait-laced.
我利用在伯明翰的机会探望了我的姨母。
I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham.
我是在农场由姨妈抚养大的。
I was raised by my aunt on a farm.
自从她的父母去世后，那个女孩受她的姨母保护。
The girl is in the custody of her aunt after her parents' death.
在去市内的路上，吉姆顺道拜访了他的姨妈。
On his way downtown, Jim looked in on his aunt.
这女孩被交给姨母照顾。
The girl was committed to the care of an aunt.
我姐姐上个月生了孩子，所以我现在是阿姨了。
My elder sister had a baby last month, so I am an aunt now.