塵的英文

英语翻译

dust

dirt

earth

塵[chén]

塵chénㄔㄣˊ

〈名〉

(會意。《說文》从三“鹿” ，从“土” ，表示鹿羣行揚起塵土的意思。楷書簡去重迭的部分，只保留一個“鹿” 。現行簡化字“塵” ，也是一個从“小” 从“土” 的會意字。本義:塵土)
同本義 [dust]
1. 湫隘囂塵。— — 《左傳· 昭公三年》。注:“土也。”
2. 塵埃也。— — 《莊子· 逍遙遊》
3. 而遊於塵垢之外。— — 《莊子· 齊物論》
4. 朱塵筵些。— — 《楚辭· 招魂》
5. 滿面塵灰煙火色。— — 唐· 白居易《賣炭翁》
6. 渭城朝雨浥輕塵。— — 唐· 王維《送元二使安西》
7. 又如:浮塵;降塵;灰塵(塵土);一塵不染;塵封(蓋滿灰塵);塵涓(塵埃與一滴水。比喻細微);塵芥(塵土與草芥。比喻無價值的東西);塵沙(因風飛揚的灰沙)
喻庸俗骯髒或指庸俗骯髒的事物 [dirty thing]
1. 春不得避風塵。— — 晁錯《論貴粟疏》
2. 驚塵蔽天。— — 馬中錫《中山狼傳》
3. 又如:塵陋(凡俗淺陋)
塵世，人世間，俗間。又稱:塵間;塵濁;塵市;塵域;塵堀;塵區;塵海 [the world]。
1. 如:紅塵(舊稱繁華的社會，也泛指人世間);塵凡(凡塵;塵世)
蹤跡;業跡 [trace]。
1. 如:步後塵;前塵(遺塵。從前的或從前經歷的事)
重量單位。十埃爲“塵” [chen]
姓

〈動〉

蒙上灰塵，弄髒 [stain;dirt]
1. 無將大車，祗自塵兮。— — 《詩· 小雅· 無將大車》
2. 又如:塵顏(塵容);塵黷(玷污);塵面(塵污的臉面);塵目
3. 謙詞，有污尊目

桌子上有一层薄薄的尘土。
There is a fine layer of dust on the desk.
桌子上覆盖了一层灰尘。
The table was coated in dust.
我们可以很清楚地看到阳光下的灰尘颗粒。
We can see the dust particles floating in the sunlight clearly.
灰尘使他打了个喷嚏。
The dust made him sneeze.
她沾湿了一块纸巾，轻轻擦去项链上的灰尘。
She moistened a tissue and gently wiped the dust off the necklace.
房屋不经常打扫，尘土很快就越积越多。
Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.
我们走时车子扬起了一阵尘土。
The car raised quite a dust as we drove off.
雨把尘土变成了软泥。
Rain turns dust into mud.