无闷（冬）

云作轻阴，风逗细寒，小溪冰冻初结。

更听得、悲鸣雁度空阔。

暮雀喧喧聚竹，听竹上清响风敲雪。

洞户悄，时见香消翠楼，兽煤红爇。

凄切。

念旧欢聚，旧约至此，方惜轻别。

又还是、离亭楚梅堪折。

暗想莺时似梦，梦里又却是，似莺时节，要无闷，除是拥炉对酒，共谭风月。

wú mèn dōng
无闷（冬）

yún zuò qīng yīn, fēng dòu xì hán, xiǎo xī bīng dòng chū jié.
云作轻阴，风逗细寒，小溪冰冻初结。
gèng tīng dé bēi míng yàn dù kōng kuò.
更听得、悲鸣雁度空阔。
mù què xuān xuān jù zhú, tīng zhú shàng qīng xiǎng fēng qiāo xuě.
暮雀喧喧聚竹，听竹上清响风敲雪。
dòng hù qiāo, shí jiàn xiāng xiāo cuì lóu, shòu méi hóng ruò.
洞户悄，时见香消翠楼，兽煤红爇。
qī qiè.
凄切。
niàn jiù huān jù, jiù yuē zhì cǐ, fāng xī qīng bié.
念旧欢聚，旧约至此，方惜轻别。
yòu hái shì lí tíng chǔ méi kān zhé.
又还是、离亭楚梅堪折。
àn xiǎng yīng shí shì mèng, mèng lǐ yòu què shì, shì yīng shí jié, yào wú mèn, chú shì yōng lú duì jiǔ, gòng tán fēng yuè.
暗想莺时似梦，梦里又却是，似莺时节，要无闷，除是拥炉对酒，共谭风月。