metaphrase是什么意思

网络释义

用法例句

We translated back literally into Chinese.

我们逐字翻译成中文。

Pony a lesson; ponied all night before the exam.

借助逐字翻译文学习一课文；考试前整夜借助逐字翻译文学习

It's meaningless to translate the sentence word by word.

这个句子如果逐字翻译就没有意义了。

A literal translation is not always the closest to the original meaning.

逐字翻译不一定最接近原义。

A faithful translation, however, should not be confused with a literal translation.

然而，正确的译文不应同逐字翻译混为一谈。

Sometimes it helps to move your cursor away and then back to the word or character you are looking for.

翻译：点击本工具，将提供您游标指到的字或词的逐字翻译。

A word for word translation combined with a wonderful literary translation helps you to do exactly what you need to do.

逐字翻译并配上完整的译文，可以帮助你做到你需要做的事。

Word-for-word translations from one language to another often result in ungrammatical or meaningless sentences. This can be illustrated by translating the following French sentences.

逐字翻译语言常常导致句子的语法和意义不通。关于这点，可以从下面法语句子的翻译来说明。

Let him construe the letter into English, and parse it over perfectly.

让他把信件逐字翻译成英文，并且完美地对它作语法分析。

Word for word translation allows you to quickly read and comprehend the same interesting books that are read by American and British students.

逐字翻译使你能够快速阅读和理解英美学生读的有趣书籍。

A Corpus-based Study on Negative Literal Translation Within the V/N Collocation;

基于语料库的动名搭配中消极逐字翻译现象研究

A word for word translation combined with a complete literary translation is just what you need to increase your rate of progress in acquiring English.

为了加快提高你的英语程度，逐字翻译再加上完整译文，正是你所需要的。

If the literal NASB version would not support the point, then there is a problem.

如果逐字翻译的美国新标准译本那版本并不支持那论点，那就是问题。

Don' t translate word for word, sentence for sentence.

不要逐字逐句地翻译。

a word-for-word account, repetition, translation

逐字的复述、 重复、 翻译.

(of a translation) corresponding word for word with the original.

（指翻译）与原文逐字对应。

A word - for - word translation.

直译逐字逐句的对照翻译

He gave us a word-for-word translation/repetition.

他为我们做了次逐字逐句的翻译／重复。