国语词典
- 讎 chóu ㄔㄡˊ
〈动〉
- 应答、对答。
- 《诗经·大雅·抑》：「无言不雠，无德不报。」
- 《新唐书·卷八五·王世充传》：「而世充素诡妄，不能雠其语，士大夫遂贰。」
- 相等、相类。
- 汉·扬雄《法言·重黎》：「夫欲雠伪者必假真，禹乎卢乎终始乎。」
- 《汉书·卷六八·霍光传》：「卒不得遂其谋，皆雠有功。」
- 适当、恰当。
- 《史记·卷一○七·魏其武安侯传》：「于是上使御史簿责魏其所言灌夫，颇不雠，欺谩。」
- 应验。
- 《史记·卷二八·封禅书》：「五利妄言见其师，其方尽，多不雠。上乃诛五利。」
- 校对、校勘。
- 《文选·左思·魏都赋》：「雠校篆籀，篇章毕觌。」
- 《新唐书·卷九八·王珪传》：「召入秘书内省，雠定群书。」
- 偿付。
- 《资治通鉴·卷五四·汉纪四十六·桓帝延熹五年》：「云臣私报诸羌，雠以钱货。」
〈名〉
- 仇怨。
- 如：「世雠」、「私雠」。
- 《左传·襄公二十一年》：「祁大夫外举不弃雠，内举不失亲。」
- 姓。如汉代有雠迁。
康熙字典
〔古文〕𢢧𠵁𢛇【唐韻】市流切【集韻】【韻會】時流切【正韻】除留切，𠀤音酬。【說文】猶𧭭也。【玉篇】對也。【正字通】言相讎對也。【詩·大雅】無言不讎。【毛傳】用也。【正義】相對謂之讎。讎者，相與用言語，故以讎爲用。【朱傳】答也。
又【爾雅·釋詁】匹也。【郭註】讎，猶儔也。【廣雅】云輩也。【郉疏】儔侶輩類之匹也。【書·召誥】予小臣，敢以王之讎民，百君子。【孔傳】匹也，言民在下，自上匹之。
又等也。【前漢·霍光傳】皆讎有功。【師古註】言其功相等類也。
又當也。【前漢·灌夫傳】上使御史薄責嬰所言，灌夫頗不讎。【晉灼註】讎，當也。
又【正韻】售也，償也。【史記·高祖紀】高祖每酤留飮酒，讐數倍。【如淳註】讎，亦售也。【魏志·衞臻傳】子許買物，隨價讎直。
又【字彙補】應驗也。【史記·封禪書】其方盡多不讎。【索隱註】相應爲讎。謂其言語不相應，無驗也。
又【韻會】仇也。於文言雔爲讎。雔，鳥之雙也。人之讎怨，不顧禮義，則如禽鳥之爲，兩怒而有言在其閒，必溢惡之言，若禽鳥之聲也。【書·微子】相爲敵讎。【傳】言不和同。【詩·邶風】反以我爲讎。【疏】讎者，至怨之稱。【左傳·襄三年】稱解狐其讎也。【疏】讎者，相負挾怨之名。
又【字彙】報也。【周禮·地官·調人鄭註】難相與爲仇讎。【疏】按左氏桓公傳云：怨耦曰仇，則仇是怨也。讎謂報也。
又【韻會】挍也。謂兩本相覆挍如仇讎也。【左思·魏都賦】讎挍篆籀。【註】一人持本，一人讀書，若怨家相對。
又【揚子·方言】予賴讎也。秦晉曰讎。
又姓。【前漢·儒林傳】沛人讎遷。
又通作酬。【戰國策】屬之讎柞。【註】與酬酢同。
又或作稠。【書·微子】用乂讎斂。【傳】馬本作稠，云數也，斂謂賦斂也。
又【韻會】【正韻】𠀤承呪切，酬去聲。亦償也。【詩·大雅】無言不讎。有平、去二音。
又【字彙補】亦書作讐。
外语翻译
- 英语：enemy, rival, opponent
- 德语：Fehde (S),Feindschaft, Feindseligkeit (S)
- 法语：ennemi
说文解字
猶𧭭也。从言雔聲。市流切
(讎)猶𧭭也。心部曰。應、當也。讎者、以言對之。詩云無言不讎是也。引伸之爲物價之讎。詩賈用不讎、高祖飲酒讎數倍是也。又引伸之爲讎怨。詩不我能慉、反以我爲讎、周禮父之讎、兄弟之讎是也人部曰。仇、讎也。仇讎本皆兼善惡言之。後乃專謂怨爲讎矣。凡漢人作注云猶者皆義隔而通之。如公、穀皆云孫猶孫也。謂此子孫字同孫遁之孫。鄭風傳漂猶吹也。謂漂本訓浮。因吹而浮。故同首章之吹。凡鄭君、高誘等每言猶者皆同此。許造說文不比注經傳。故徑說字義不言猶。惟？字下云。㠭猶齊也。此因㠭之本義極巧視之。於？从㠭義隔。故通之曰猶齊。此以應釋讎甚明。不當曰猶應。葢淺人但知讎爲怨䛐。以爲不切。故加之耳。然則爾字下云麗爾猶靡麗也。此猶亦可刪與。曰此則通古今之語示人。麗爾古語。靡麗今語。魏風傳糾糾猶繚繚、摻摻猶纖纖之例也。○物價之讎後人妄易其字作售。讀承臭切。竟以改易毛詩賈用不讎。此惡俗不可從也。从言。雔聲。此以聲苞意。市流切。三部。
方言集汇
- 国际音标： tʂʰou˧˥
- 日语读音： MUKUIRU ADA
- 韩语罗马： SWU
- 现代韩语： 수
- 越南语： thù
- 客家话： [海陆腔] chiu2 shiu2 [客英字典] chiu2 [宝安腔] cu2 ciu2 su2 siu2 [梅县腔] shu2 shiu2 chiu2 [台湾四县腔] cu2 su2 [客语拼音字汇] su2
- 粤语： cau4
- 中古音： 禪母 尤韻 平聲 讎小韻 市流切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：定母 蕭部 ；王力系统：禪母 幽部 ；