国语词典
- 謝 xiè ㄒㄧㄝˋ
〈动〉
- 辞去、推却、拒绝。
- 如：「婉谢」、「闭门谢客」、「敬谢不敏」。
- 《说文解字·言部》：「谢，辞去也。」
- 《礼记·曲礼上》：「大夫七十而致事，若不得谢，则必赐之几杖。」
- 辞别、告别。
- 如：「谢世」。
- 晋·刘琨〈扶风歌〉：「挥手长相谢，哽咽不能言。」
- 唐·白居易〈长恨歌〉：「含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。」
- 凋零、消逝。
- 如：「凋谢」。
- 《文选·潘岳·悼亡诗三首之一》：「荏苒冬春谢，寒暑忽流易。」
- 唐·杜牧〈留赠〉诗：「不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来。」
- 表示感激、酬答。
- 如：「感谢」、「道谢」、「谢天谢地」。
- 《史记·卷七·项羽本纪》：「哙拜谢，起，立而饮之。」
- 《儒林外史·第三三回》：「他前日进了学，我来贺他，他谢了我二十四两银子。」
- 赔罪、认错。
- 如：「谢罪」。
- 《史记·卷七·项羽本纪》：「旦日不可不蚤自来谢项王。」
- 告诉。
- 《史记·卷八九·张耳陈余传》：「有厮养卒谢其舍中曰：『吾为公说燕，与赵王载归。』」
- 《乐府诗集·卷七三·杂曲歌辞十三·古辞·焦仲卿妻》：「多谢后世人，戒之慎勿忘。」
- 询问、问候。
- 《乐府诗集·卷二八·相和歌辞三·古辞·陌上桑》：「使君谢罗敷：『宁可共载不？』」
- 更换、替代。
- 如：「新陈代谢」。
- 《淮南子·兵略》：「若春秋有代谢。」
〈名〉
- 姓。如南朝宋有谢灵运。
康熙字典
【唐韻】辭夜切【集韻】【韻會】【正韻】詞夜切，𠀤音榭。【說文】辭去也。【廣雅】去也。【楚辭·九章】願歲幷謝與長友兮。【註】謝，去也。
又【正韻】絕也。【史記·儒林傳】謝絕賔客。
又【增韻】退也，衰也，彫落也。【南史·範縝傳】形存則神存，形謝則神減。【淮南子·兵略訓】若春秋有代謝。
又【類篇】告也。【前漢·𨻰餘傳】厮養卒謝其舍。【晉灼註】以辭相告曰謝。
又【韻會】拜賜曰謝。【前漢·張安世傳】安世嘗有引薦，其人來謝。安世以爲舉賢達能，豈有私謝邪。
又【正字通】自以爲過曰謝。【禮·檀弓】從而謝焉。【史記·項羽紀】旦日不可不蚤自來謝項王。
又【韻會】聽也。【正韻】致仕曰謝。【禮·曲禮】大夫七十而致事若不得謝，必賜之几杖。【註】謝，猶聽也。𨻰皓曰：君不許其致事也。如辭謝、代謝，皆却而退去之義。
又鳥名。【張華·禽經】子規啼苦，則倒懸於樹，自呼曰謝豹。
又菜名。【本草綱目】水苦蕒，一名謝婆菜。
又島名。【唐書·地理志】登州東北海有大謝島。
又蠻名。【舊唐書·南蠻傳】東謝蠻，其地在黔州之西。
又國名。【詩·大雅】于邑于謝。【毛傳】謝，周之南國也。【朱傳】在今鄧州南陽縣。
又縣名。【前漢·地理志】謝沐縣，屬蒼梧郡。
又姓。【廣韻】出𨻰留、會稽二望。周宣王之舅姜申伯封于謝，以邑爲氏。【左傳·昭七年】謝息，爲孟孫守。
又複姓。【風俗通】周宣王支子食采謝丘，因以爲氏。【前漢·古今人表】謝丘章，魯人。
又通作榭。【左傳·襄三十一年】宮室𤰞庳，無觀臺榭。【註】本亦作謝。【荀子·王霸篇】臺榭甚高。【註】與謝同。
又或作繹。亦作射。【爾雅·釋魚】龜仰者謝。【疏】謂行時頭仰。《周禮》地龜曰繹屬是也。【周禮·春官·龜人鄭註】仰者繹。【禮·玉藻·鄭註】靈射之屬。【釋文】射音亦。【周禮】作繹。【爾雅】作謝。
又叶祥豫切，徐去聲。【左思·魏都賦】有靦瞢容，神惢形茹。弛氣離坐，㥏墨而謝。
又叶徂賀切，音坐。【韓愈·送窮文】𠂹頭喪氣，上手稱謝。燒車與船，延之上坐。 【說文】本作𧬄。
外语翻译
- 英语：thank; decline
- 德语：danken, sich bedanken (V),welken, vertrocknen, verblühen (V),Xie (Eig, Fam)
- 法语：remercier,s'excuser,refuser,se flétrir,dépérir
说文解字
辤去也。从言䠶聲。辤夜切
(謝)辤去也。辤、不受也。曲禮。大夫七十而致事。若不得謝。則必賜之几杖。此謝之本義也。引伸爲凡去之偁。又爲衰退之偁。俗謂拜賜曰謝。从言。䠶聲。辤夜切。古音在五部。按經典無榭字。衹作謝。釋宫。無室曰榭。轉寫俗字也。木部不錄。
方言集汇
- 国际音标： ɕiɛ˥˧
- 唐代读音： *zià
- 日语读音： AYAMARU WABI KOTOWARU
- 韩语罗马： SA
- 现代韩语： 사
- 越南语： tạ
- 客家话： [台湾四县腔] cia5 [客语拼音字汇] qia4 [海陆腔] cia6 [宝安腔] cia3 [沙头角腔] cia5 [客英字典] cia5 [梅县腔] cia3 [陆丰腔] cia6
- 粤语： ze6
- 近代音： 心母 車遮韻 去聲 謝小空；
- 中古音： 邪母 禡韻 去聲 謝小韻 辝夜切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：心母 鐸部 ；王力系统：邪母 鐸部 ；