基本字义
愿yuànㄩㄢˋ
- 乐意，想要：宁～。～意。情～。自～。
- 希望：～望。志～。但～。夙～（亦作“宿愿”）。如～以偿。事与～违。
- 迷信的人对神佛许下的酬谢，泛指许给别人的好处：许～。还～。
- 老实谨慎，恭谨。
详细解释
- 愿 yuàn
〈形〉
- (形声。从页( xié)，原声。古时“愿、願”各有本义。“愿”义为谨慎，“願”义为“大头”) 谨慎;老实，质朴 [be prudent and honest]
- 愿，谨也。——《说文》
- 思厚不爽曰愿。——《周书·谥法》
- 无利于上谓之愿。——《韩非子·诡使》
- 愿而恭。——《书·皋谟》。郑注:“谓容貌恭正。”
- 则莫能以愿中。——《考工记·弓人》
- 上愿纠暴。——《周礼·大司寇》
- 大府召视儿，幼愿耳。——唐· 柳宗元《童区寄传》
- 又如:愿恭(恭谨);愿款(诚挚);愿法(执法恭谨);愿敏(朴实敏悟);愿婉(朴实恭顺);愿懿(朴实诚实);愿民(朴实善良之民)
〈名〉
- 大头 [big head]
- 願，大头也。从頁，原声。宋公孙願绎字 硕父。——《说文》
- 假借为“愿”。愿心，旧时祈祷神佛所许下的酬谢 [vow made before Buddha or God]
- 言願以为质。——《大戴礼记·官人》
- 众僧祝愿。——《晋书》
- 又如:愿力(佛家语。指誓愿的力量);愿行(佛家语。誓愿与修行);愿谓(向神佛祈求并说出自己的意愿)
- 心愿;愿望 [desire]
- 果不如先愿。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
- 富贵非吾愿，帝乡不可期。——晋· 陶潜《归去来兮辞》
- 又乖恳愿。——唐· 李朝威《柳毅传》
〈动〉
- 情愿 [be ready to;be willing to]
- 愿为市鞍马，从此替爷征。——《木兰诗》
- 管仲曾西之所不为也，而子为我愿之乎?——《孟子》
- 又如:愿蠲顶踵(愿意舍身);心甘情愿;愿与人民共患难
- 希望[发生某种情况] [wish]
- 愿伯具言臣之不敢倍德也。——《史记·项羽本纪》
- 孝成王使 括…为将， 括母…愿勿遣。(愿勿遣，希望不要派遣赵括为将。)—— 汉· 刘向《列女传》
- 愿以闻于官。(希望把这件事报告官府。闻，使上级听见，报告上级。)——唐· 柳宗元《童区寄传》
- 愿天下有情人都成眷属。——清· 林觉民《与妻书》
- 又如:愿你快乐;愿那位最好的人取胜
- 仰慕 [admire]
- 名声日闻，天下愿。——《荀子·王制》
国语词典
- 愿 yuàn ㄩㄢˋ
〈形〉
- 忠厚、谨慎。
- 《书经·皋陶谟》：「柔而立，愿而恭。」
- 《后汉书·卷七六·循吏传·刘宠传》：「山民愿朴，乃有白首不入市井者，颇为官吏所扰。」
康熙字典
【唐韻】魚怨切【集韻】【韻會】【正韻】虞怨切，𠀤音願。【說文】謹也。
又愨也，善也。【書·臯陶謨】愿而恭。
又與原通。【論語】鄕原，德之賊也。【朱傳】原，與愿同。
又【集韻】愚袁切，音元。【周禮·秋官·大司𡨥】上愿糾暴。劉昌宗讀。
外语翻译
- 英语：sincere, honest, virtuous
- 德语：Begehren, Hoffnung, Wunsch (S),aufrichtig, bereit (Adj)
- 法语：désir,voeu,souhaiter,désirer,vouloir,avoir envie de,être prêt à
说文解字
謹也。从心原聲。魚怨切
(愿)謹也。咎繇謨曰。愿而恭。从心。厡聲。魚怨切。十四部。
方言集汇
- 国际音标： juan˥˧
- 唐代读音： ngiuæn
- 日语读音： TSUTSUSHIMU
- 韩语罗马： WEN
- 现代韩语： 원
- 越南语： nguyện
- 客家话： [梅县腔] ngian5 [海陆腔] ngien5 ngien6 [客英字典] ngien5 [台湾四县腔] ngien5 [客语拼音字汇] ngian4 [陆丰腔] gnian6 [东莞腔] ngen3
- 粤语： jyun6
- 潮州话： nguang6 (ngũang) 「潮州」nguêng6 (ngũeng 旧时：ngũen)
- 中古音： 疑母 願韻 去聲 願小韻 魚怨切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：疑母 寒部 ；王力系统：疑母 元部 ；