基本字义
恩ēnㄣˉ
- 好处，深厚的情谊：～爱。～赐。～宠（指帝王对臣下的优遇和宠幸）。～德。～典。～惠。～仇。感～。开～。
详细解释
- 恩 ēn
〈名〉
- (形声。从心，因声。本义:恩惠)
- 同本义 [美favor;benevolence]
- 恩，惠也。——《说文》
- 恩者，仁也。——《礼记·丧服四制》
- 如此，则上下之恩结矣。——《韩非子·用人》
- 夫人有恩而背之，不祥莫大焉。——明· 马中锡《中山狼传》
- 又
- 先生之恩，生死而骨肉也。
- 又如:忘恩;报恩;恩润(恩惠德泽);恩义(恩情与道义);恩分(恩惠情分);恩惠教化。古代多指官方对人民而言;恩田(佛家田。三福之一。指父母)
- 情谊 [friendship]
- 大丈夫处世，遇知己之主，外托君臣之义，内结骨肉之恩，言必行，计必从。——《三国演义》
〈形〉
- 恩爱，亲爱 [love，expecially that between husband and wife;benevolence]
- 明主知之，故不养恩爱之心而增威严之势。——《韩非子·六反》
- 又如:恩客(***对特别亲爱的客人的称呼);恩意(恩爱的心意);恩狎(宠爱亲热);恩慈(宠爱慈惠)
〈动〉
- 恩赐，加恩 [bestow (favors，charity，etc.)]
- 傅太后恩 赵太后。——《汉书·外戚传》
- 彼不我恩(加恩，优待)也。——唐· 柳宗元《童区寄传》
- 又如:恩赍(恩赐的财物);恩台(老百姓对地方官的尊称);恩相(对长官的尊称);恩家(奴仆尊称主人);恩主(对施恩于己者的敬称)
- 感恩;感谢 [feel grateful;be thankful]。如:恩抚(谓抚育之恩);恩环(衔环以报恩);恩女(父女);恩养钱(亦称“恩养礼钱”。出卖儿女时买方所付钱财的婉称，也指对曾收养自己儿女的人的报酬)
- 爱 [love]。如:恩旧(世代友好相交的亲友)
国语词典
- 恩 ēn ㄣ
〈名〉
- 他人给我或我给他人的帮助。
- 如：「感恩」、「大恩大德」。
- 情爱。
- 唐·白居易〈后宫词〉：「红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。」
- 清·洪升《长生殿·第三七出》：「记盒钗初赐，种下这恩深厚。」
〈形〉
- 有德泽的。
- 如：「恩师」、「救命恩人」。
- 国家有特殊庆典而特别举办的。
- 如：「恩诏」、「恩科」。
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤烏痕切，音蒽。【說文】惠也。从心因聲。【徐曰】因者，有所因也。因心爲恩。
又愛也，澤也。
又【廣韻】隱也，私也。
又州名。漢合浦郡，唐立恩州。
又河南恩州，本漢淸河郡地，宋改恩州。
又姓。前漢燕祭酒恩茂。【風俗通】𨻰大夫成恩之後。
又叶衣延切，音烟。【趙壹·窮鳥賦】鳥也雖頑，猶識舊恩。內以書心，外以告天。
外语翻译
- 英语：kindness, mercy, charity
- 德语：Güte (Rel)
- 法语：bienfait,faveur
说文解字
惠也。从心因聲。烏痕切
(恩)惠也。从心因。因亦聲。依韵會訂。烏㾗切。十三部。
方言集汇
- 国际音标： ən˥
- 唐代读音： *qən
- 日语读音： MEGUMU
- 韩语罗马： UN
- 现代韩语： 은
- 越南语： ân
- 客家话： [客英字典] en1 [东莞腔] en1 [梅县腔] en1 [台湾四县腔] en1 [客语拼音字汇] en1 [沙头角腔] en1 [宝安腔] en1 [海陆腔] en1 [陆丰腔] en1
- 粤语： jan1
- 潮州话： eng1(urng) [揭阳]êng1(eng) [潮阳]ing1(ing)
- 近代音： 影母 真文韻 平聲陰 恩小空；
- 中古音： 影母 痕韻 平聲 恩小韻 烏痕切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：影母 先部 ；王力系统：影母 真部 ；