早朝大明宫呈两省僚友

早朝大明宫呈两省僚友朗读

银烛朝天紫陌长,禁城春色晓苍苍。

千条弱柳垂青琐,百啭流莺绕建章。

剑佩声随玉墀步,衣冠自惹御炉香。

共沐恩波凤池上,朝朝染瀚侍君王。

贾至(718—772)字幼隣,唐代洛阳人,贾曾之子。生于唐玄宗开元六年,卒于唐代宗大历七年,年五十五岁。擢明经第,为军父尉。安禄山乱,从唐玄宗幸蜀,知制诰,历中书舍人。时

[注释](1)早朝:臣子早上朝见皇上。大明宫:皇宫殿名。国家大典,皇帝朝见百官多在此举行。(2)银烛:蜡烛,有银饰的烛台。此指百官早朝时擎的灯火。紫陌:京城长安的路。(3)青琐:皇宫门窗上的装饰,代指宫门。(4)建章:汉代宫名,代指大明宫。(5)剑珮:宝剑和玉珮。(6)凤池:即凤凰池,在大明宫内,中书省所在地。(7)染翰:写文章。


[译文]大臣们点燃灯火朝见君王,排列在长长的长安路上;皇城春色盎然,晓来天色苍苍。千条细柳垂挂在宫门前,上百只黄莺绕着大明宫婉转地啼叫。大臣们走在玉石扑就的台阶上,身上佩剑和玉珮叮叮作响,衣服帽子上都渗透了御香炉里的烟香。我们在宫门都沐浴着浩荡皇恩,天天起草诏令,侍奉君王。
-----------------------
银烛朝天紫陌长①,禁城春色晓苍苍②。千条弱柳垂青琐③,百啭流莺绕建章④。剑佩声随玉墀步⑤,衣冠身惹御炉香⑥。共沐恩波凤池里⑦,朝朝染翰侍君王⑧。

(上四早朝大明宫,下四呈两省僚友。曰银烛、曰春晓、曰弱柳、曰流莺,皆早朝景物,曰紫陌、曰禁城、曰青琐、曰建章,皆宫殿层次。剑佩、衣冠,两省朝容。凤池、染翰,同僚职事也。)

①顾野王《舞影赋》:“列银烛兮兰房。”杨慎《诗话》:《穆天子传》:“天子之宝,璿珠烛银。”郭璞曰:“银有精光如烛也。”唐人诗用银烛字,本此。殷仲文诗:“紫陌结朱轮。”②颜延之诗:“朝驾守禁城。”《庄子》:“天之苍苍,其正色耶?”③萧子显诗:“杨柳千条共一色。”祖孙登诗:“弱柳垂江翠。”《前汉书·元后传》:曲阳侯根,骄奢僭上,赤墀青琐。颜师古曰:“青琐者,刻为连琐文而青涂也。”④刘孝绰《百舌》诗:“百啭似群吟。”沈约诗:“流莺复满枝。”《三辅黄图》:武帝太初元年,柏梁殿灾,于是作建章宫,度为千门万户。⑤《史记》:高祖令萧何带剑履上殿。鲍照诗:“虚容遗剑佩。”《礼记》:“行则鸣佩玉。”汉武帝《落叶哀蝉曲》:“玉墀兮生尘。”⑥《史记·留侯世家》:“衣冠甚伟。”⑦丘迟诗:“肃穆恩波被。”《晋书·荀勗传》:勗久在中书,专管机事,及失之,甚罔罔怅怅。或有贺之者,昂曰:“夺我凤凰池,诸君贺我耶。”⑧宋玉《高唐赋》:“朝朝暮暮,阳台之下。”潘岳《秋兴赋序》:“染翰操纸。”吴筠诗:“年年月月对君王。”杨仲弘曰:荣遇诗,如贾至诸公《早朝》篇,气格雄深,句意严整,宫商迭奏,音韵铿锵,真麟游灵囿,凤鸣朝阳也,熟之可洗寒俭。

周敬曰:气度冠冕,音调琳琅,起句轩昂,即唐人有数。结浑融庄雅,作寻常煞语者,少窥其妙。中联亦佳,不必吹毛求疵也。田子艺云:“紫陌、禁城、青琐、建章、玉墀、凤池,太重,身字不雅,不如王、岑远甚。”亦太深文矣。

黄家鼎曰:《早朝》诗,带不得山林气。如此格律,真是锦明霞灿,电烁雷鸣。

七律中,有平仄未谐,而句中自调者,贾幼邻诗:“剑佩声随玉墀步。”玉墀二字,仄平互换。杜少陵诗:“西望瑶池降王母。”降王二字,亦仄平互调,此偶用变通之法耳。
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------

《早朝大明宫呈两省僚友》的诗词大意

大臣们点燃灯火朝见君王,排列在长长的长安路上,皇城春色盎然,晓来天色苍苍。
千条柳条垂青琐,上百只黄莺绕着大明宫婉转地啼叫。
佩剑声顺玉阶步,穿戴自己惹御炉香。
共沐恩泽凤池上,朝朝染尽侍奉君王。
* 此部分翻译来自AI,仅供参考

《早朝大明宫呈两省僚友》的网友点评


诗词推荐

宋代:张耒

秋山多远声,日暮尤百态。

鸣风落高树,清涧泻寒濑。

鸣蜩默谁怜,喑死不偿罪。

恐帝独不已,有诉未逢解。

天时激汝曹,宁自知进退。

吹嘘成踊跃,刍狗忌撤祭。

庭空月宵挂,园冷露晨沛。

嗟哉心虽忘,俯事还感慨。

宋代:晏几道

西楼别后,风高露冷,无奈月分明。

飞鸿影里,捣衣砧外,总是玉关情。

王孙此际,山重水远,何处赋西征。

金闺魂梦枉丁宁。

寻尽短长亭。

宋代:吴泳

晴岚扑扑染人衣,龢意溶溶接岸陲。

春事平铺都放着,不应只认小桃枝。

唐代:冷朝阳

飞阁青霞里,先秋独早凉。

天花映窗近,月桂拂檐香。

华岳三峰小,黄河一带长。

空闻指归路,烟处有垂杨。

宋代:李大异

家传文献六经香,袖有骊珠日月光。

乔木阴阴人已远,只应故笏是甘棠。